"يكفيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assez
• suffit
• suffisant
• me suffisait
• dose
• suffisamment

assez pour penser que tu ne me traiteras pas de folle.
على الأقل بما يكفيني لكي لا تعتقد أني مجنونة.

Je crois que j'ai vu assez d'horreurs pour ce soir, merci.
أعتقد رأيت ما يكفيني من المتاعب هذه الليلة، شكرا

- On se bat pour notre survie. - Ce n'est pas assez, pas pour moi.
ــ أننا نقاتل من آجل البقاء ــ هذا لا يكفي, لا يكفيني

J'ai honte de dire ça, mais être mère ne me suffit pas.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

Depuis assez longtemps pour savoir que quand vous prenez une décision, c'est pour une bonne raison, et cela me suffit.
حسناً، لقد عرفتك لفترة كافية يا سيدي فترة تكفي لمعرفة أنه عندما تتخذُ قراراً فهذا لسبب وجيه و هذا يكفيني

J'ai aimé de tout mon cœur, et c'est plus que suffisant.
-أحببت من أعماق قلبي وروحي وكان هذا دوما يكفيني

Laisse-moi te dire que j'en ai plus qu'assez de ton attitude.
أتعرفين .. كان لدي ما يكفيني من مواقفكِ السيئة

J'ai déjà plus qu'assez de cauchemars en réserve à cause de ce boulot pour tenir longtemps...
لديّ قدر غامر يكفيني لفترة لإنزال الكوابيس عليّ جراء هذا العمل.

Je veux juste être payé assez pour avoir mon chez moi et ne pas devoir demander la permission pour avoir des trucs.
أود فقط ما يكفيني لشراء منزل لي وألا يتوجب علىّ الحصول على إذن مُقابل القيام بأى هُراء

J'ai assez de nourriture et d'eau pour survivre un mois et plus d'agent de sécurité en chemin.
لدىّ طعام وماء يكفيني لمدة شهر والمزيد من رجال الأمن في طريقهم إلى هُنا

C'est assez dur que je manque une épique fête d'Halloween avec mes amis.
يكفيني سوءاً أني أفوت حفل عيد القديسين برفقة اصدقائي

Vous plaisantez ? Je n'ai pas assez d'argent - pour me déplacer.
لا املك مال يكفيني لعبور المدينه كان ينبغي عليك ان تفكر في ذلك قبل ان تخدع الناس

Ça me suffit.
يكفيني انك لا ترغبين في العودة الى المدينة

Moi, ça me suffit d'aimer Dan même si on ne sera jamais proches.
بالنسبة لي، يكفيني أن أحب أخي، بالرغم من أنني أعرف أنه لن يتغيّر

Laisse-moi t'expliquer la situation: je sors de taule, ça suffit.
دعني أُبَسِط لك الأمر، لقد كنت في زيارة للسجن، و هذا يكفيني لفترة.

Ça me suffit. Dors. Sois pas bouffi.
كنت سلساً هذا يكفيني استرح قليلاً انا لا اريدك منتفخ العينان

Je crois qu'on a sauvé une petite fille, ça me suffit.
أعتقد أننا أنقذنا حياة فتاة صغيرة، وهذا يكفيني.

Je sais qu'ils ont besoin de moi, et c'est suffisant.
أعلم أنهم بحاجة إلي، وهذا يكفيني

C'était possible, et ça me suffisait
كان هذا محتملاً و الإحتمال كان يكفيني

C'est gentil de dire ça, mais je crois que j'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
اشكرك على هذا، ولكني نلت ما يكفيني اليوم

Et je pourrais être avec elle suffisamment pour me sentir bien
ثم كان بامكاني التواجد معها. ما يكفيني لأشعر بالارتياح.