"يكن بوسعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvais pas
• pas pu
• je ne
• pouvais plus
• pouvais rien

je ne pouvais pas me contenter d'apprendre et d'écouter, il fallait que je j'agisse.
فلم يكن بوسعي أن أذهب لأتعلم واستمع فحسب وإنما كان يتعين علي أن أذهب لأعمل شيئا.

je ne pouvais pas laissez mon boss croire que j'étais folle.
لم يكن بوسعي جعل مديري الجديد يظن أني مجنونة

Je pouvais pas vous tolérer sur mon terrain, en compétition avec mes employés, mes clients.
لم يكن بوسعي السماح لكما على عتبة بابي للتنافس على سحب موظفيّ، وزبائني.

Je voulais juste dire que je n'aurai pas pu faire ça sans vous.
أردت أن أقول أنه لم يكن بوسعي تحقيق ذلك من دونكم

Je sais. je ne pouvais pas te parler parce que j'étais en avion.
أعلم أنه لم يكن بوسعي إخبارك من قبل ولكن لأنني كنت على متن طائرة.

I savais de mieux, mais, euh ... [murmure], mais je ne pouvais pas do mieux.
كنت أعرف هذا ولكن لم يكن بوسعي التصرف أفضل من ذلك

je ne pouvais pas la rendre publique même si je le voulais.
لمْ يكن بوسعي أن أظهره للعلن حتّى لو أردت.

Tu comprends que je ne pouvais pas te laisser partir.
أنت تُقدّر أنه لم يكن بوسعي أن أتركك

Alors, j'ai décidé que si je ne pouvais pas récupérer ma vie,
لذلك قررت انه ان لم يكن بوسعي ان احصل على حياتي

Mais quand je suis partie, j'ai du les emmener. je ne pouvais pas les laisser. Bien sûr.
لكن عندما انتقلت كان عليّ أخذ صديقاتي معي لم يكن بوسعي تركهن

Désolé, mais je ne pouvais pas m'empêcher de vous avis. J'ai cette même tatouage tribal.
عذراً، لكن لم يكن بوسعي المساعدة بل تنبيهكِ، بأن لدي نفس هذا الوشم العشائري

Une chose que je... que je ne pouvais pas lui offrir.
شيئاً لم .. لم يكن بوسعي منحه فحسب

je ne pouvais pas lui dire que je l'aimais.
لم يكن بوسعي الاتصال بها. rlm; أو أخبرها كم أحبها.

Je pouvais pas vivre en sachant...
لم يكن بوسعي الحياة عند معرفتي بهذا

Désolé, je pouvais pas trahir sa confiance.
أنا آسف لم يكن بوسعي خيانة ثقتها

je ne pouvais pas bouger.
لم يكن بوسعي التحرك

Je n'ai pas pu m'arrêter de sourire quand je te voyais performer avec toutes ces mignonnes vieilles personnes.
لم يكن بوسعي التوقف عن التبسم بمشاهدةِ عرضك .مع كبار السن هؤلاء

Je vous ai remarquée ces derniers jours aux abords de l'hopital et je n'ai pas pu m'empecher de me dire que vous etes la plus belle femme que j'ai vue ici.
رأيتك بجوار المستشفى خلال الأيام القليلة الماضية ولم يكن بوسعي تجاهل المرأة الأكثر جمالا هنا

Quand j'ai fini médecine, je ne pouvais plus m'en passer.
وعند انتهائي من دراسة الطب، لم يكن بوسعي النهوض من السرير من دون قهوة.

Mais quand je le croyais mort, je ne pouvais rien y faire.
نعم، لكنعندماأعتقدتأنهُ ميت، لم يكن بوسعي شىء للقيام به