"يكن علي أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurais pas dû
• aurais jamais dû
• devrais pas
• Je n'aurais

Je n'aurais pas dû emprunter tes vêtements ou copier tes cheveux.
لم يكن علي أن أستعير ملابسك أو أقلد شعرك

Avec le recul, je n'aurais pas dû utiliser cette nuance de vert.
كمراجعة للنفس لم يكن علي أن استخدم الأخضر في الظلال

ça va beaucoup mieux maintenant. J'aurais pas dû vous envoyer ce mail
أتعلمين، أنا بخيرٍ الآن لم يكن علي أن أرسل لك بريدًا

Je n'aurais jamais dû aller dans sa chambre.
الهي , لم يكن علي أن أتواجد في غرفته في المقام الأول

J'aurais jamais dû m'imposer comme ça avec Emma.
لم يكن علي أن أستعمل قدمي الكبيرة معك كما فعلت مع إيما

Je devrais pas être marié. J'ai pas de bague.
لم يكن علي أن أتزوج، لا يوجد سبب أنا لا أرتدي خاتماً

Je sais que je n'aurais pas dû rentrer, et je sais que c'est ma faute si il s'est enfui..
، أعلم انه لم يكن علي أن ادخل ... وأعلم انه خطئ انه لاذ بالفرار

Je n'aurais pas dû sécher ces cours de jonglage à l'université.
لم يكن علي أن أفوت صف قذف الأشياء في الكلية

Crois-tu que je n'aurais pas dû l'autoriser à rester avec le Cavalier ?
هل تعتقدين بأني لم يكن علي أن أسمح لها بالبقاء مع الفارس ؟

C'est qu'une petite contribution à faire... de virer un employé que j'aurais pas dû recruter.
في منزلي. إنه ثمن بخس لأدفعه.. حتى أطرد موظفاً، لم يكن علي أن أوظفه من الأساس.

- ça démange. J'ai dû le gratter. J'aurais pas dû.
ـ إنها تشعرني بالحكة ، حككتها ، ولم يكن علي أن أفعل ـ لا تفعل

- Peu importe. - Je n'aurais pas dû parler.
مهما يكن لم يكن علي أن أقول أي شيء, حسناً؟

Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé la nuit dernière.
لم يكن علي أن أدعِك تنامي على الأريكة بالأمس

Je n'aurais pas dû t'accuser d'avoir envoyé cet e-mail.
لم يكن علي أن أتهمكَ بإرسال هذا البريد الإلكتروني

J'aurais pas dû venir et rien dire.
أنت محق لم يكن علي أن آتي إلى هنا وأتصرف بشكلٍ مخادع

J'aurais pas dû commander pour vous, ou choisir un restaurant si prétentieux.
لم يكن علي أن أطلب الطعام لكم كان علي أن لا أختار مطعما فاخرا

Je n'aurais jamais dû quitter mon emploi au casino.
لم يكن علي أن أستقيل من عملي في الكازينو

Je n'aurais jamais dû la laisser faire ce truc de "Maxim".
لم يكن علي أن أدعها تقوم بهذا في المقام الأول

C'est de ma faute. Je n'aurais jamais dû t'impliquer.
هذا خطئي لم يكن علي أن أقحمك في هذا

Je veux baiser d'autres gens, je devrais pas être marié.
أريد ممارسة الجنس مع أخريات لذا لم يكن علي أن أتزوج

Navré, je ne devrais pas tendre l'oreille, mais j'ai perdu l'usage de mes yeux,
أنا آسف لم يكن علي أن أتنصت على الناس كما تعلمين لقد بدأت أقوم بهذا منذ أن فقدت عيناي