"يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avais pas
• ai pas eu
• J'avais
• Je n'
• avais aucune
• ai jamais eu
• en avais
• ai eu
• J'étais
• ai pas le
• savais pas
• avais aucun
• ai aucun

Je n'avais pas d'autre choix que de la livrer à l'Ombre.
لم يكن لدي اي خيار سوى تسليمها لطائفة الظلام

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais Je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

Je n'avais pas idée que ton éducation t'avais fait souffrir le martyre et rendue si malheureuse.
لم يكن لدي فكرة عن ذلك حتى الآن بأنك معذبة نفسيا وبائسة وحزينة.

Pardon, docteur, Je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

J'ai oublié parce que Je n'ai pas eu de casier depuis la maternelle, donc j'ai oublié ce qu'on est censés faire avec.
لقد نسيت لأنه لم يكن لدي صندوق منذ أن كنت في الروضة لذا نسيت مالمفترض ان نفعل بها

J'avais une sale image de moi, vu comment ma femme me traitait depuis deux ans.
لاكون صريحاً لم يكن لدي ذلك الاعجاب بنفسي بعد العلاج الذي استمر

Quand j'ai perdu mon père, Je n'avais pas d'amis pour m'aider durant cette période.
،عندما فقدت والدي لم يكن لدي أصدقاء حتى يساعدونني في محنتي

Je n'avais pas de problème avec ces lumières de Noël avant.
لم يكن لدي مشكلة مع أضواء الكريسماس من قبل

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Elle mérite le meilleur mari du monde, et si Je n'avais pas ce qu'il faut ?
هي تستحق أفضل زوج في العالم وماذا إن لم يكن لدي ما يتطلب؟

Je ferais pareil si Je n'avais pas ce grand bébé qui a besoin de téter.
لكنت أفعل نفس الشئ إن لم يكن لدي هذا الطفل الرضيع الضخم

Si je t'avais mis au courant, tu aurais été en danger, Je n'avais pas le choix.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

Le mariage avec toi m'a occupé. Je n'ai pas eu le temps d'énerver quelqu'un.
ومنشغلة بالزواج منك، لم يكن لدي متسع من الوقت لأغضب أحداً

J'ai fini de le construire, mais Je n'ai pas eu le courage de l'essayer.
انتهيت من صنعي له نعم ولكن لم يكن لدي الشجاعة لاختبارها

Je n'ai pas eu le temps de la poster, c'est tout.
لقد كنت مجهده لم يكن لدي وقت كافي لإرسالها

Je n'avais aucune raison objective de penser que J'avais raison.
لم يكن لدي سبباً موضوعياً يثبت صحة نظريتي

J'avais rien contre Big Bird, et malheureusement, elle n'avait rien contre moi, non plus.
لم يكن لدي أي شيء ضد بيغ بيرد و لسوء حظي

Je ne... n'avais aucune idée de ce qu'elle t'avais fait endurer.
أنا لم يكن لدي فكره عما جعلتكِ تمرين فيه

J'ai jamais eu de chien, alors, on va se tenir compagnie quelque temps, d'accord ?
لم يكن لدي كلب لذا سوف نتمشى في نزهة قليلاَ اتفقنا ؟

Je n'en avais aucune idée, et je ne l'ai jamais encouragé.
لم يكن لدي أي فكرة وأنا لم يشجع ذلك.

Je ne pouvais pas abandonner ma famille une 2e fois, donc, Je n'ai eu d'autre choix que de vous embarquer.
لا يمكنني التخلي عن عائلتي مُجددًا ولذلكَ، لم يكن لدي خيار غير أن أحضركَ معي هُنا

- Non. J'étais content de vous laisser tomber tous les deux.
لم يكن لدي مانع من أن تتلقيا اللوم سوياً

Si Je n'ai pas le nombre pour faire la guerre, je dois au moins faire semblant.
،لو لمْ يكن لدي العدد الكافي لخوض الحرب على الأقل أجعل الأمر .يبدو وكأن لدي ذلك

Je ne savais pas que ce qu'on mangeait jouait sur le taux de cancer.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان،

C'était évident pour moi. Je n'avais aucun doute.
كان الأمر واضحاً جداً بالنسبة لي لم يكن لدي شك

Non pas que Je n'ai aucun fantasme du genre : quelqu'un surgit et change ma vie.
ليس أنه لم يكن لدي أحلام عن شخص يأتي و يخرجني من وضعي