"يكونوا هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être là
• être ici
• sont ici
• seront là
• soient là

Dis à tout le monde d'être là à 8 h.
أخبر الجميع أن يكونوا هنا في الثامنة صباحاً

Mec. Ils fouinent comme nous. Ils ne sont pas censés être là, non plus.
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا

Et oui, il y a des princes et des présidents qui voudraient être là.
و , أجل , يوجد أمراء ورؤساء يريدون أن يكونوا هنا

Ils aiment les boissons alcoolisées, j'ai pensé qu'ils pourraient être ici.
انهم يحبون المشروبات الروحية لذا فكرت ان يكونوا هنا

Ils méritent d'être ici autant que nous.
إنهم يستحقون أن يكونوا هنا بقدر ما نقوم به.

Si le sous-marin a rejoint la chasse, je pense qu'ils sont ici, se dirigeant tout droit dans notre embuscade.
،إذا إنضمّت الغواصة إلى الصيد أخمّن بأنّهم سوف يكونوا هنا يتجهون تماماً نحو كميننا

Ca relève de la Police de I'air. Ils seront là à I'aube.
وإدارة الطيران الفدرالية تملك الصلاحيات ولكن لن يكونوا هنا حتى شروق الشمس

- Elles doivent être là quelque part. - Vous travaillez sur un nouveau livre ?
هم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما أتعمل على كتاب جديد؟

Ils doivent être là quelques part.
حسنا، لابد أن يكونوا هنا في مكان ما بالجوار

Ouais, elles devraient être là bientôt.
نعم من المفترض ان يكونوا هنا في اي دقيقة

Nos filles sont à l'autre bout du monde, alors qu'elles devraient être là.
بناتك بعيدين عنك آلاف الأميال يجب أن يكونوا هنا معنا في المنزل هذه أمور جوهرية و أساسية

Tu crois que le cerveau microscopique de ma soeur percute... que les gens se sont donné le mal... de traverser I'océan pour être là?
هل تعتقدين أن دماغ أختي الصغيرة جدا يفهم أن أناساً قد اقتطعوا و قتاً من حياتهم ليطيروا الآف الأميال كي يكونوا هنا ؟

C'est mon anniversaire. On devrait tous être là.
أنا أعرف ، إنه عيد ميلادي و يجدر على الجميع أن يكونوا هنا

Oui, ils devraient être là.
ياأطفال، أين أبويكم؟ لاأعلم، يجب أن يكونوا هنا

Ils devraient déjà être là. Il a dû se passer quelque chose.
كان ينبغي لهم أن يكونوا هنا الآن من المؤكد أن شيئا ما قد حدث

Tu crois que ces mecs veulent être là ?
يريدون أن يكونوا هنا حقاً ؟ أيريد ذلك الرجل أن يكون في الأوبرا ؟

- Ils devraient être là. - Ils ne viendront pas. Ils ne remettront pas les pieds ici.
ـ كان يجب أن يكونوا هنا الآن ـ لن يأتوا إلى هذا المكان مرة أخرى

Ne sont-ils pas supposé être ici chaque matin à 10 h 00 ?
اليس من المفترض عليهم ان يكونوا هنا كل يوم الساعه 10 صباحا؟

Ce sont les gens de chez Timber qui devraient être ici.
. إنّهم شركة الخشب من يجب أن يكونوا هنا

Ils seront là dans un quart d'heure.
سوف يكونوا هنا فى غضون ربع الساعه

Je voulais que Sybil et son mari soient là pour le mariage de Mary, oui.
أردتُ "سيبيل" و زوجها أن يكونوا هنا لحضور حفل زفاف "ماري"، نعم