"يكون لدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurons
• on aura
• avoir un
• on a
• on ait
• avons pas
• avoir des
• Il nous
• avoir une
• on aurait
• disposer
• nous ayons
• nous disposions
• être notre
• nous disposerons

Si vous ne parvenez pas à identifier l'ennemi dans ce délai, nous n'aurons pas d'autre choix que d'emmener Chuck dans un bâtiment gouvernemental sécurisé.
إن لم تستطيعو تحديد العدو المشارك في هذا الوقت لن يكون لدينا خيار غير نقل تشاك ضمن حماية الحكومة

Je crois que j'irais mieux quand on aura le corps.
أظن أنني سأشعر بتحسن حينما يكون لدينا جثة

Nous devrions avoir un camion de rechange de la réserve rapidement.
يجب أن يكون لدينا شاحنةٌ إضافيّة من الورشة قريبًا.

Ce n'est pas la politique du département d'engager une société de sécurité privée quand on a
انها ليست سياسة الوزارة تعين أشخاص من الخارج عندما يكون لدينا أسطولاً كاملاً

Je me rappelle avant qu'on ait les enfants quand je pouvais rester au lit le samedi.
أتذكر قبل أن يكون لدينا الأطفال كنا فقط نستلقي على السرير يوم السبت

En particulier lorsque nous ne les avons pas étudiés au laboratoire,
ولا ​​سيما عندما يكون لدينا لا دراستها في المختبر،

On peut jamais avoir des hamburgers et des frites ?
ألايمكن ابداً أن يكون لدينا برغر وبطاطا مقلية؟

Si les soldats sont amicaux nous aurons plus de puissance de feu contre les Janjaweed.
اذا كان الجنود متعاونين يكون لدينا ما يكفى من الذخيرة لمواجهة الجنجويد

Nous aurons une large réserve de force et de renforts.
سوف يكون لدينا مدخرات كبيرة من القوي والامدادات

Nous aurons très peu de temps une fois le processus lancé.
لن يكون لدينا الوقت الكثير عندما يذهب هذا الشيء

Quand on aura les moyens, on achètera ce genre de choses.
عندما يكون لدينا مالُ ثانيةً، سَنَشتري تلك الاشياء للبيتِ.

On doit s'assurer qu'on aura assez d'armes et d'hommes le moment venu. Compris ?
احرص على أن يكون لدينا ما نحتاج من رجال وأسلحة عندما يحين الوقت ، مفهوم ؟

Ecoute, je pensais juste, juste au cas où, que peut-être on devrait avoir un plan B et que peut-être cela pourrait être Gary.
إستمع، أنا فقط أعتقد تحسبا ، ربما يجب أن يكون لدينا دعم والذي ربما يجب أن يكون غاري

En fait, on devrait avoir un petit peu plus de monde.
في الواقع، قد يكون لدينا المزيد من الصحبة الصغيرة

Une fois qu'on a la nourriture, on a le pouvoir.
بمجرد أن يكون لدينا الطعام سيكون لدينا السلطة

Maintenez le sonar jusqu'à qu'on ait une trace du sous marin.
عقد السونار نشط حتى يكون لدينا حافل في الباطن.

J'espère que nous n'avons pas d'hommes trop enthousiastes sur le terrain.
أأمل ألا يكون لدينا بعض الرجال المتحمسين فى الحقل

Papa, c'est une idée géniale. Nous devrions avoir des hamburgers.
انها فكرة رائعة، يجب أن يكون لدينا همبرغر.

Si nous voulons avoir un ranch, Il nous faut un cheval.
إذا إمتلكنا مزرعة فيجب أن يكون لدينا خيل هنا

Vous pensez que sa serais bien pour nous d'avoir une courte mais passionée histoire.
تعتقدين انه سيكون آمن ان يكون لدينا علاقة سريعة ولكن عاطفية

on aurait dû avoir quelqu'un sur le plateau qui parle espagnol.
يجب أن يكون لدينا في المجموعة شخص يتكلم الإسبانية

Il ne suffit pas de disposer de divers instruments juridiques; il faut les mettre en application.
ولا يكفي أن يكون لدينا مختلف الصكوك القانونية فحسب، بل يجب أن تطبق.

Je me rappelle d'une affaire au début de ma carrière avant que nous ayons accès à toutes ces merveilleuses technologies.
قد تذكرت قضية مماثلة من ما مضى قبل أن يكون لدينا هذه التقنيات الرائـعة في التحقيق

Pour ce faire, il est crucial que nous disposions des informations les plus complètes et les plus précises possibles sur les tendances actuelles.
وفي سبيل ذلك لابد أن يكون لدينا أدق ما يمكن من معلومات وأشملها بشأن الاتجاهات.

Je sais que ça a l'air dingue, mais peut-être que ça pourrait être notre seconde chance.
وأنا فعلت كل شيء بنفسي. ولكن ربما هذا يمكن أن يكون لدينا فرصة ثانية.

Nous espérons que nous disposerons bientôt de propositions concrètes pour élaborer des amendements à la législation nationale appropriée.
ويحدونا الأمل في أن يكون لدينا في القريب العاجل بعض المقترحات المحددة لإدخال تعديلات على التشريعات الوطنية ذات الصلة.