"يكُن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avait
• avais
• eu
• soit
• été
• était pas
• aurais
• est pas
• aurait
• il était

Jesse n'aurait jamais été admis à l'hôpital s'il n'avait pas eu une vraie crise psychique.
جيسى لم يكُن ليعترف إذا كان لا يُعانى من أزمة صحية عقلية

Je me suis arrêté à la maison, il n'y avait personne.
لقد توقفت عند المنزل ، لم يكُن هُناك أحد

La nuit dernière, je n'avais pas prévu de dormir au sous-sol.
فأن نومي بالقبو في ليلة الأمس لم يكُن معتمداً

Pas un nègre en ville n'a eu les chances que tu as eues et ça ne te suffit pas !
ليس هُناك زنجي بتلك المدينة لديه الفرص الكثيرة التي تمتلكها حتى لو لم يكُن ذلك كافياً

Mais quel qu'il soit, il se réveillera en enfer demain.
ولكن مهما يكُن الشخص, سيستيقظ في الجحيم غدا

Les femmes étaient tenues à l’écart et il est probable qu’elles ont été molestées, l’agriculteur les ayant entendues crier.
ومع ذلك أبقيت النساء بمفردهن وقد يكُن قد تعرضن لﻷذى، ﻷن المزارعين كانوا يسمعون صرخاتهن.

Ils auraient pu vivre. Ce n'était pas à toi de décider.
لربّما تسنّت لهما النجاة، موتهم لم يكُن قرارًا يخصّك.

J'aurais pas du le laisser partir comme ça.
لم يكُن ينبغي علىّ قط السماح له بالذهاب بتلك الطريقة

Jamais. Et sinon, il argumente des heures pour expliquer que c'est pas de sa faute.
لم يحدُث، و لو حدث فإنَّه يُجادل ليخبرك بأنَّه لم يكُن خطؤه

En fait, ce qu'il ne savait pas, c'était que la source qui lui avait donné le tuyau travaillait pour les fédéraux.
حسناً ، ما لم يكُن يعلمه أن المصدر الذي قام بإعطائه هذه المعلومة كان يعمل مع الفيدراليين

Le laboratoire de toxicologie a dit qu'il n'y avait rien dedans.
قال مُختبر السموم أنه لم يكُن بداخله أى شيء

Il ne se droguait pas, il avait une tumeur au cerveau.
لم يكُن يتعاطي الكوكايين ابنُك كان لديه ورماً بالمخ

Je faisais juste mon boulot, ça n'avait rien de personnel.
كُنت أقوم بعملي وحسب ، لم يكُن الأمر شخصياً

J'ai dû me défendre. Je n'avais pas le choix.
توجب عليّ الدفاع عن نفسي لم يكُن لدي أي خيار

Si tu n'avais pas tué ton propre fils, rien de tout ça ne serait arrivé.
لم يكُن أيًا من هذا ليحدُث، لو لم تقتل ابنك

Et oui, je suis fier qu'il ne soit pas ton premier.
و أجل أنا سعيد لإنه لم يكُن تجربتك الأولى

Il n'a jamais été question de moi, c'était toujours toi.
لم يكُن الأمرُ كلهُ بشأني، فكان دائماً بشأنك

Comme si la St-Valentin n'était pas assez nulle, vous essayez de tuer mon chien ?
كما لو أنّ عيد الحب لم يكُن سيئًا كفاية، فتحاولون قتل كلبتي؟

Je n'aurais jamais été aussi négligent si... il n'y avait pas eu une partie de moi qui souhaitait n'avoir pas fait ce que j'avais justement fait.
... ما كُنت لأكون بذلك الإهمال قط إذا لم يكُن يتواجد هُناك جزء بداخلي يتمنى أنني لم أفعل ما قُمت بفعله

C'est pas ce que je voulais dire bien que ça prouve ma théorie sur les porcs.
لم يكُن هذا ما عنيته على الرغم من أنه يقوم بإثبات فرضية الخنزير

Ça n'aurait pas rempli la pièce, mais il était couché.
لم يكُن قد ملأ الغُرفة، لكنّه كان نائماً.