"يلعبوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jouer
• jouent
• joué
• joueurs
• joueront
• jeu

Peut-être que les bons ne devraient pas jouer à ce jeu.
أو ربما الأخيار لايجب عليهم أن يلعبوا بهذة اللعبة

On leur a dit de ne pas jouer par ici.
لقد تم إخبارهم ألا يلعبوا بالقرب من هنا.

Lily, on ne peut pas laisser nos enfants jouer au bask-glace-ball.
ليلي .. لن ندع اولادنا يلعبوا كره جليد السلة

Et en échange, nous avons le pouvoir de les déraciner et leurs familles afin qu'ils jouent à un jeu de gosse pour des cargaisons d'argent ailleurs.
تكون لنا السلطة في نقلهم هم وعائلاتهم وقتما أردنا لكي يلعبوا مبارايات تافهة لا تكلف تعبًا

Et les Mets n'ont pas joué hier soir, les Yankees oui.
والميتز لم يلعبوا ليلة البارحة لقد لعب اليانكيز

Les mines antipersonnel larguées par aéronef sont souvent de couleurs vives, particulièrement attirantes pour les enfants, et ceux-ci les ramassant pour jouer sans se rendre compte du danger.
وثمة أطفال كثيرون يلتقطون، ببراءة، ما يكتشفونه من هذه اﻷشياء الزاهية اﻷلوان لكي يلعبوا بها.

Les intermédiaires peuvent jouer un rôle essentiel non seulement en ce qui concerne le détournement de ces substances, mais également pour la détection des tentatives de détournement.
اذ يمكن للوسطاء أن يلعبوا دورا حاسما لا في تسريب تلك المواد فحسب، بل في كشف محاولات التسريب أيضا.

Les institutions financières internationales et la communauté des donateurs ont un rôle particulièrement important à jouer en la matière.
وعلى المؤسسات المالية الدولية ومجتمع المانحين أن يلعبوا دورا هاما في هذا الشأن.

Tant que les majorités et les communautés plus larges resteront en grande partie silencieuses, les extrémistes pourront continuer aisément à jouer ce jeu-là.
وطالما ظلت الأغلبية والطائفة الأوسع نطاقاً صامتة في معظمها، سيسهل على المتطرفين أن يلعبوا لعبتهم.

Cette information est utile pour les décideurs nationaux, régionaux et internationaux de différents secteurs qui ont un rôle à jouer dans la réduction de l'exposition humaine aux produits chimiques toxiques.
ومثل هذه المعلومات مفيدة في تبصير صناع القرارات الوطنيين، والإقليميين والدوليين، من مختلف القطاعات والبرامج بحيث يلعبوا دوراً في تخفيض التعرض البشرى للمواد الكيميائية السمية.

Ils s'en fichent de jouer avec les règles civilisées de la guerre.
لا يهتموا بأن يلعبوا بقوانين الحرب الحضارية

Nous payons des cargaisons d'argent aux joueurs de baseball pour essentiellement jouer un jeu de gosse.
ونحن ندفع أموالاً طائلة لكي يلعبوا مباريات سهلة اساسًا

Par exemple, si j'avais toujours mon spectacle, je dirais aux enfants de jouer ensemble à la maison.
بالطبع، كما لو أن برنامجي لا يزال يعرض كنت لأقول للأطفال أن يلعبوا في المنزل.

Et 6 ou 7 avec lesquels je ne fais que jouer, ce qui est cool, aussi.
فقط ستة او سبعة الذين يريدون فقط ان يلعبوا ضدي والذي هو ممتع ايضاً

Non, les flics voulaient la jouer sale, ils ont retiré les gants ce matin.
لا , المباحث الفيدرالية أرادوا أن يلعبوا بقذارة لقد قاموا بنزع القفازات هذا الصباح.

Je les provoque pour qu'ils jouent mal.
أجعلهم يغضبون وهم لن يلعبوا جيدا وهم غاضبين

- Ils jouent aux salops, nous aussi.
كلا , إن لم يلعبوا بشكل لطيف لن نفعل كذلك نحن أيضاً

Je veux que nos bébés jouent ensemble. Ils sont cousins !
أريد لأطفالنا أن يلعبوا سويّاً إنهم أبناء خالات!

Les enfants qui n'ont jamais joué aux cartes réussissent ce test.
الاطفال الذين لم يلعبوا بالكروت من قبل دائما ما ينجحون

Et ils joueront dans toute la maison s'ils le veulent.
ويُمكنهم أن يلعبوا فى جميع أنحاء البيت إذا أرادوا. لا يَهُمّنى.