"يلمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• briller
• brillant
• brillent
• it shine
• brillait
• cireur
• rayonne
• scintille
• reluisant
• paillettes
• qui brille
• polissant

Parce que la vérité c'est, qu'il faut beaucoup de cristal pour faire briller quelque chose.
لأن الحقيقة هي، يأخد الأمر الكثير من الألماسات لجعل شيء ما يلمع.

J'ai vu quelque chose briller dans l'eau.
ورأيت شيئاً يلمع في الماء كان رأس سهم أصلي

Je veux juste être sûr que le rapport pour le capitaine soit extra brillant.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

Sous des UV à ondes courtes, seules les vraies pierres précieuses brillent.
المفترض انه تحت الاضاءة ذات الموجة القصيرة يلمع الخاتم ويضئ

Let it shine, let it shine, let it shine
سَأَتْركُه يلمع سَأَتْركُه يلمع سَأَتْركُه يلمع

J'ai vu quelque chose qui brillait, par terre, j'ai cru que c'était un jouet.
رأيت شيئاً يلمع على الأرض، إعتقدت أنه لعبة

"Le petit cireur de chaussures."
الولد الصغير الذي يلمع أحذية العجائز

Je veux dire, il rayonne littéralement, si c'est ce que vous voulez dire.
أقصد، جلده يلمع إذا كان هذا ما تقصده

Tiens, si tu allais dans la salle d'opérations et dire à tout le monde qu'au lieu de fermer cet endroit et d'être libres, ils doivent juste briller un peu plus longtemps pour l'oncle Sam.
وأخبيرهم أنه عوض إغلاق هذا المكان واستحقاق حريتهم فسيكون عليهم تركه يلمع

Quelque fois la caméra peut faire briller la peau.
أنت تعرف ، علي وجهك أحيانا الكاميرا يمكن أن تجعل الجلد يلمع

Tu peux en être sûr. Ça fait briller mes cheveux sur la glace comme la ceinture d'Orion.
اراهن على مؤخرتك انه يعمل يجعل شعري يلمع مثل الشمس على الجليد

Votre alchimie permet à l'acier de briller comme de l'argent.
بالفعل ان الكيمياء القديمه تجعل غلاف الصلب يلمع كالفضه

Galopant sur Tornade. Son épée brillant au soleil.
على حصانه تورنادو، يركب مثل الريح سيفه يلمع فى الشمس

Pour ceux qui partent en patrouille ... rien de brillant, rien de bruyant et pas de casque.
يا رجال انتم ذاهبون في دوريه لا يجب ان تحدث اغراضكم صوتا او يلمع اي منها و لا تاخذوا خوذات

C'était brillant comme de I'aluminium poli ou du métal poli.
يلمع مثل قطعة أمنيوم لماعة أو معدن مصقول نعم

Vous savez que vos cheveux brillent sous cette lumière ?
أتعلمين أن شعرك يلمع تحت هذه الأضواء ؟

Et il y a un symbole kryptonien dessus, et ça brillait,
وكان يحوي رمزاً كريبتونياً وكان يلمع

Seulement qu'il était cireur de chaussures dans cette hôtel avant qu'Hawaï soit un état.
لا شيء سوى إنه يلمع الأحذية في هذا الفندق مذ ماقبل اعتبار (هاواي) ولاية

Le soleil ne rayonne plus
و القمر لن يلمع

La lumière scintille à travers la cime des arbres...
الضوء يلمع عبر الأشجار

Tout devait être parfaitement propre et reluisant pour accueillir les invités de ce Nouvel An.
لنتأكد أن كل شيء يلمع لأجل الضيوف في السنة الجديدة

Il met ses... paillettes, sa putain de veste chamarrée... il s'enveloppe la taille de cette ceinture... il met ses petits bas roses... et se fait une petite queue de cheval.
الذى يلمع ويضع سترة ... مطرزة سخيـفة ويـلف نفسه بوشاح حول خصـره ويرتدي هذه الجوارب الوردية

Cela ne veut pas dire, toutefois, que tout ce qui brille est de l'or.
بيد أن ذلك لا يعني أن كل ما يلمع هو ذهب.

Plus tard, on pouvait le trouver dans ma rue, polissant des poignées de portes, avec le sari de sa mère et ses propres restes.
بعد سنوات عدة وبعد أن أصبح رجلاً ناضجاً كان يتواجد في حيي يلمع مسكات الأبواب