"يمرض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tombe malade
• est malade
• maladie
• tomber malade
• tombé malade
• tombent malades
• soit malade

Nombreux sont les ménages qui s'enfoncent dans la misère quand le chef de famille tombe malade ou meurt prématurément.
والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.

Quant aux filles et aux jeunes femmes, elles sont presque toujours les premières à devoir interrompre leur scolarité lorsqu'un membre de la famille tombe malade.
ومن ناحية أخرى فإن الفتيات والشابات هن في جميع الحالات تقريبا أول من يُجبَرن على ترك المدرسة عندما يمرض أحد أعضاء الأسرة.

J'en ai marre d'être un bouche-trou d'attendre qu'un caméraman tombe malade...
اكتفيت من العمل على اللقطات المنفردة لا أستطيع أن أبقى منتظرة حتى يمرض رجل كاميرا آخر

Parfois, quand quelqu'un qu'on aime est malade, c'est facile de perdre de vue l'humain et de ne plus voir que la maladie.
بعض الأحيان عندما يمرض شخص نحبه فإنه سرعان ما نفقد رؤيتنا للشخص ونرى فقط المرض

Quand un organisme est malade, il développe des anticorps pour combattre l'infection.
عندما يمرض أحد الأعضاء, يقوم بتطوير أجسام مضادة لذلك المرض.

Quand votre famille est maladie, vous devez aller les soigner.
حسنٌ، عندما يمرض فرد من العائلة، فعليك رعايتهم

Quelqu'un qui mange de la chair humaine crue va tomber malade, c'est sûr.
إن الشخص الذي يأكل اللحم البشري النيء سوف يمرض

On est sur cette île depuis deux mois, et personne n'est tombé malade.
نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين و لم يمرض أحد

Il y est resté jusqu'à ce qu'ils ferment la cuisine pour que personne d'autre ne tombe malade.
وعاد إلى المطعم وجلس هناك حتى أغلقوا المطعم حتى يحرص ألا يمرض أحد آخر

C'est là où nous avons gelé le sperme de Noah avant qu'il ne tombe malade.
هناك قمنا بتجميد نطافه المنويه قبل أن يمرض.

Imagine-toi à la recherche de nourriture dans le bois, et que ton bébé tombe malade.
تخيلي أنك في الغابة تبحثين عن الطعام وطفلك يمرض.

Il faut acheter des couches, des bodys et des petits pots de purée de légumes, et ce sera pire si le gamin tombe malade.
هناك حفّاضات ولباس الطفل وأوعية صغيرة مليئة بالخضار المهروس ولا قدّرت السماء أن يمرض الطفل

Les premiers rapports de toxicité lui ont été présentés un an avant que quiconque ne tombe malade
تم تقديم تقارير السموم لة مبكراً بسنة كاملة قبل ان يمرض اى شخص

Dans un mois, si personne ne tombe malade, j'aurai peut-être l'argent pour finir de refaire ce moteur
خلال شهر، إن لم يمرض أحد لربما يكون بحوزتي المال لإصلاح المحرّك

Mais vous connaissez le colonel quand il est malade.
لكنك تعرف كيف هي الأمور عندما يمرض العقيد

Personne d'autre n'est malade.
،لم يمرض أحد غيره لذا لا يمكن أن يكون بيئيّاً

Ils vont à la garderie le soir, mais aucun autre enfant n'est malade.
نذهب لحضانة بعد المدرسة لكن لا يمرض أي طفل آخر

Personne d'autre n'est malade dans sa famille. Personne à son bureau, à son groupe de bénévolat, à l'école de sa fille, chez les parents d'élèves.
لم يمرض أحد من عائلتها ولا بمكتبها، أو بجماعتها التطوعية

Si elle développe un cancer ou une maladie cardio-vasculaire ou autre chose que les fumeurs développent, mes taux vont monter au plafond.
أن مرضت بالسرطان أو مرض القلب أو أي من الأشياء الأخرى التي يمرض بها المدخن, فمعدلاتي ستعلو كثيراً

Fais-moi penser de ne plus tomber malade... de ne plus avoir de problèmes de santé.
اها, ذكرني يا توني , الواحد ما يمرض ابد صحيح؟ لو سمحت ذكرني الواحد ما يجيه مرض خطير او ينلحس

Le Gouvernement suisse a continué de mettre à la disposition de la FINUL, selon que de besoin, des services d'évacuation par avion sanitaire du personnel blessé ou tombé malade dans l'exercice de ses fonctions.
وقد واصلت حكومة سويسرا تزويد قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان بخدمات اﻹسعاف الجوي لنقل من يصاب بجراح أو يمرض أثناء أداء الواجب، الى وطنه، حسبما اقتضى اﻷمر.

Il importe également de signaler que c'est souvent les femmes et les filles qui s'occupent des membres de la famille qui tombent malades.
والمهم أيضا، أنه غالبا ما يكون النساء والفتيات هن الراعيات الرئيسيات لمن يمرض من أفراد الأسرة.

Allez chercher des seaux et des éponges et nettoyez cette pièce avant qu'on soit malade.
أقترح أن تحضرن بعض الاسفنجات و السطول و تنظفوا قبل أن يمرض أحدهم