"يمكنكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvez
• On
• peux
• pourriez
• pourrez
• pouvez-vous
• pouvoir
• peuvent
• Pourriez-vous
• veuillez

Comme à l'habitude, vous pouvez compter sur la délégation mexicaine pour soutenir vos travaux.
وكما العادة دائماً، يمكنكم أن تعولوا على دعم وفد المكسيك لكم في عملكم.

Je veux voir ce que vous pouvez faire, individuellement et collectivement, avec ce que les autres voulaient faire de vous.
اريد أن أرى ما يمكنكم عمله، فرادى وجماعات، مع ما يريد اﻵخرون أن يفعلوه من خلالكم.

À cet égard, vous pouvez compter sur la coopération de la délégation philippine, notamment sur la brièveté de son intervention.
وفي هذا الصدد، يمكنكم التعويل على تعاون وفد الفلبين الذي سيتجلى أيضا في الإيجاز لهذا البيان.

Merde, faites moi un prélèvement. On peut le faire ici.
للجحيم, خذوا عيّنةً مني, يمكنكم فعلها هنا والآن

Tu ne peux pas avoir une conversation face à face.
لا يمكنكم أن تحظوا بمحادثة وجهاً إلى وجه

Et nous espérions que vous pourriez lui montrer comment s'en servir.
و كنا نأمل لو يمكنكم أن ترياها كيفية استخدامها

Naturellement, vous pouvez compter sur tout le soutien de ma délégation.
وبالطبع يمكنكم أن تعتمدوا على دعم وفد بلدي التام.

Naturellement, point n'est besoin d'ajouter que vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.
وبالطبع، بل لا حاجة بي إلى القول إنه يمكنكم أن تعتمدوا على كامل تعاون وفدي معكم.

Ce sont des résultats remarquables dont vous pouvez tous être fiers.
وهذه هي النتائج الباهرة التي يمكنكم جميعاً التفاخر بها.

Vous ne pouvez pas fouiller dans mes affaires sans un mandat.
لا يمكنكم أن تبحثوا في أغراضي بدون مذكرة قضائية.

Donc même si vous vouliez être sur l'agenda de ce soir, vous ne pouvez pas, car vous n'êtes pas une entreprise.
لذا، حتى لو رغبتم بأن أجدولكم على أعمال الليلة، فلن يمكنكم القيام بذلك لأن نشاطكم غير تجاري

50 roulettes du pied droit, puis 50 roulettes du pied gauche, et enfin, vous pouvez jouer une fois par semestre.
50 تمريناً بالساق اليمنى ثم 50 تمريناً بالساق اليسرى وأخيراً، يمكنكم أن تلعبوا مرة في الفصل

Est-ce que vous pensez que je suis si fragile que vous ne pouvez rien me dire de peur de ma réaction ?
هل تعتقدون جميعاً أني هش للغاية لدرجة أنه لا يمكنكم إخباري بأشياء لخوفكم مما ستكون ردة فعلي ؟

Si vous êtes ici pour le black friday, vous ne pouvez pas être sur la propriété du centre commercial jusqu'à minuit à Thanksgiving.
إذا كنت هنا ليوم الجمعة الأسود، لا يمكنكم أن تكون على الممتلكات مول حتى منتصف الليلة عيد الشكر.

Vous pouvez vous en servir à la boutique de l'école et vous pourrais avoir, vous savez, tout ce que vous voudrais.
يمكنكم إستخدامها في متجر المدرسة لتحصلوا على أيَّا كان الذي يريده الأطفال ما الذي يريده الأطفال ؟

Si vous avez besoin de moi cet été, vous pouvez me joindre à ma maison de campagne de Saint-Tropez.
إذا أحتجتوا إلي بالصيف يمكنكم التواصل معي عبر كوخِ شاطئ .الخاص بي في سانت تروبيه

Vous pouvez vous reposez, laissez la relève faire les recherches.
يمكنكم التراجع، وتدعوا بعض المغيثين بأن يقوموا بالحفر

Il ne faut jamais mentir sur nos habiletés à faire des choses qu'On ne peut pas faire, compris ?
حول لستم مضطرين للكذب بشأن قدراتكم على فعل الأشياء التي لا يمكنكم فعلها حقاً، إتفقنا؟

Tu peux descendre n'importe qui dans leur équipe... mais je veux le grand chef pour moi.
يمكنكم ان تنالوا من اى شخص فى فريقهم إلا الرجل العجوز اتركوه لى

Que vous pourriez vous donner un peu plus de mal.
ربما أنت ورجالك يمكنكم العمل أكثر من هذا

Nous voyons le jour où vous pourrez aller à l'épicerie, emmener votre famille en vacances, quand vos enfants connaîtront le goût du chocolat.
و الكدح في الحقول نحن نتطلّع ليوم يمكنكم فيه زيارة محل بقالة و أن تأخذوا عائلتكم في نزهة

Vous m'avez fait confiance pendant 3 années consécutives, mais pouvez-vous faire confiance à mon adversaire ?
لقد وثقتم بي لمدة ثلاثة سنوات متتالية لكن هل يمكنكم أن تثقوا بخصومي؟

Nous pensons pouvoir faire en sorte que vous n'ayez plus besoin de vous nourrir d'humains.
نعتقد اننا يمكن أن نجعله يمكنكم ألا تحتاجوا لطعام من البشر ثانية

Tu crois que ceux de ta race peuvent nous exciter et ne pas nous donner ce qu'On veut ?
هل تظنين انك ونوعك يمكنكم أن تُديرون رؤسنا ولا تعطونا ما نريد حين تنتهون ؟

Peut-être, si vous avez besoin de me parler à nouveau, Pourriez-vous vous arranger avec le consulat.
ربما , اذا احتجتم لأى اتصالات اخرى معى يمكنكم ترتيبها من خلال القنصلية

veuillez nous aider de votre mieux en mettant vos téléphones sur la position vibreur.
أرجو المساعدة بأفضل ما يمكنكم بضبط الهواتف الخلوية على الاهتزاز.