"يمكننا أن نكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On peut être
• On pourrait être
• nous pouvons être
• Nous pourrions être
• on pourra être
• nous pourrons être
• On serait
• Nous serions
• On pouvait être
• on aurait pu être

Comme ça, On peut être avec lui, le soutenir, l'aimer.
وبهذه الطريقة يمكننا أن نكون معه ندعمه نحبه

On peut être ce qu'on veut là-bas. Personne ne nous connaîtra.
أعني، يمكننا أن نكون أيّا نكن في الأعلى هناك؛

En tant que présidente de la sororité n° 1, je veux que la présidente de la n° 2 sache qu'On peut être amies.
بصفتي رئيسة أخوية المركز الأول أريد منك, يارئيسة أخوية المركز الثاني, أن تعلمي أنه يمكننا أن نكون صديقتين

Les gens disent même qu'on se ressemble. On pourrait être soeurs.
حتى الناس يقولون أننا متشابهتان يمكننا أن نكون أختين

À vitesse maximum en ne rencontrant pas d'anomalies de circulation, nous pouvons être là en 3 heures et 17 minutes.
بسرعتنا القصوى و بعد تفادى الإزدحام المرورى يمكننا أن نكون هناك خلال 3ساعات و 17 دقيقة

N'y va pas ! Réfléchis, je t'en prie. Nous pourrions être heureux ensemble.
فكري بالموضوع رجاءاً يمكننا أن نكون سعداء

On peut être partenaires, avec ton chien et mon argent.
يمكننا أن نكون شركاء. بكلبك ومالي من الرهان

Pour faire court, Stan, toi et moi, On peut être amis... ou On peut être ennemis.
لنختصر القصة, ستان أنت و أنا, يمكننا أن نكون أصدقاء أو نكون أعداء

Il nous faut un endroit où On peut être libres, s'exprimer.
نريد مكان يمكننا أن نكون فيه أحراراً، مكان نكون فيه على طبيعتنا.

Je pense qu'on a atteint le point où On peut être ouverts et honnêtes sur nos historiques de navigation.
أظننا بلغنا مرحلة حيث يمكننا أن نكون متفتحين وصريحين حيال تاريخ تصفحنا.

On peut être sûr d'une seule chose c'est qu'il sait qu'il ne partira pas de cette île sans une sorte d'avantage.
فقط شيء واحد يمكننا أن نكون متأكدين منه وهو أنه يعلم أنه لن يخرج من الجزيرة بدون بعض النفوذ

Ben On pourrait être riche si on leur rendait sa soeur.
أجل، كلنا يمكننا أن نكون أغنياء إذا سلمناها لهم

On pourrait être ensemble maintenant, mais tu as dit non.
يمكننا أن نكون معا، صحيح الآن، لكنك قلت لا

Je pense que dans six mois, On pourrait être très heureux tous les deux à un enterrement.
أراهن، أن بعد ستةِ أشهر من الآن، يمكننا أن نكون سعيدين في جنازةٍ سويّاً.

nous pouvons être des anges qui accomplissent la volonté de Dieu.
يمكننا أن نكون ملائكة نحن هنا لتنفيذ أوامر الله

nous pouvons être partenaires, mais en fin de compte, c'est à vous de prendre la direction de vos affaires.
يمكننا أن نكون شركاء لكم. ولكن في نهاية المطاف عليكم أن تتولوا دفة القيادة.

Lorsque nous parlons d'ubuntu, nous affirmons que nous pouvons être des personnes en raison uniquement de la manière dont nous traitons les autres.
فعندما نتكلم عن أوبونتو، نقول إننا نقر بأنه لا يمكننا أن نكون بشرا إلا بناء على طريقة معاملتنا للآخرين.

Nous pourrions être des alliées.
يمكننا أن نكون حليفات ذات منفعة

on pourra être ensemble là-bas.
يمكننا أن نكون هناك معاً شعبي سيقومون بحمايتكِ

Tu sais, quand nous aurons la maison pour nous seuls, nous pourrons être romantiques dans n'importe quelle pièce.
تعلمين,بمجرد ان نحصل المنزل لأنفسنا يمكننا أن نكون رومانسيين في أي غرفة نريدها

On serait comme... je sais pas, les "quatre amigos" de la finance.
هل تعرفون؟ يمكننا أن نكون أربعة رفاق أو ما شابة. في العمل.

À propos d'un endroit où Nous serions heureux tous les deux.
بل بمكان يمكننا أن نكون فيه سعيدين سوياً

On pouvait être au milieu d'un restaurant bondé, et il me faisait ressentir qu'on était seuls au monde.
يمكننا أن نكون في وسط مطعم مزدحم ويجعلني أشعر كما لو أننا لا يوجد غيرنا نحن الاثنان بالعالم

Tu sais, dans une autre vie, on aurait pu être collègues.
كما تعلم، في حياة أخرى، يمكننا أن نكون زملاء