"يمكنني إخبارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je peux te dire
• je peux vous dire
• peux te le dire

Si tu veux, je peux te dire qui est ton père.
لكن إذا أردت ، يمكنني إخبارك عن أباك الفعلي

Et à voir ça, il y a quelque chose que je peux te dire à propose de cette personne.
وبالنظر إلى هذا، ثمة شيء يمكنني إخبارك من يكون ذلك الشخص

Maintenant que c'est fini, je pense que je peux te dire que je n'ai jamais vraiment tenu à lui.
بما أنها إنتهت أخيراً، أشعر بأنه يمكنني إخبارك أني لم أعبأ به إطلاقاً

Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous faisons tout ce que nous pouvons pour la faire aller mieux.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أننا نقوم بكل ما بإستطاعتنا لجعلها تتحسن

C'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant.
آسف لكن هذا كل ما يمكنني إخبارك في هذا الوقت ، اتفقنا ؟

Il n'a clairement pas fait ressortir le meilleur en Mitchell, je peux te le dire.
من المؤكد انه لم يظهر أفضل ما في ميتشل يمكنني إخبارك بذلك الان

Mais je peux te dire où les trouver.
لا أعلم ما يخططون له لكن يمكنني إخبارك أين يمكن أنّ تجدها

je peux te dire que je viens de rentrer en trouvant quelqu'un à la maison.
حسناً، ما يمكنني إخبارك به هو عودتي للمنزل لأجد شخصاً في إنتظاري؟ ماذا تقصد؟

Évidemment, je ne les ai pas vues, mais je peux te dire qu'il y a d'énormes différences.
صحيح ، من الواضح أنّني لم أراها ولكنّ يمكنني إخبارك الآن بأنّه يوجد اختلافات كبيرة

je peux te dire où trouver ton fils. Tu dois juste finir une tâche pour moi avant.
يمكنني إخبارك بمكان ابنك لكن عليكِ القيام بمهمة لي أولاً

Mais je peux te dire que certains choix sont définitifs.
ولكن يمكنني إخبارك أن بعض الخيارات نهائية

je peux te dire où trouver ton fils. Tu dois finir un boulot pour moi d'abord.
يمكنني إخبارك بمكان ابنك، لكن عليكِ إتمام مهمة لي أولاً

je peux te dire comme c'est bon de ne plus être indispensable.
لا يمكنني إخبارك مدى سعادتي بعدم إحتياجكم لي بعد الآن

Tout ce que je peux te dire c'est qu'elle vient d'Europe.
كل ما يمكنني إخبارك به أنها أتت من "أوروبا"

Bien que je ne peux pas enlever les sentiments d'inutilité que vous hantent maintenant, je peux vous dire vous allez apprendre à vivre avec eux.
لا يمكنني محو مشاعرك بكونك معدوم القيمة الجاثمة عليك الآن. لكن يمكنني إخبارك بأنّك ستتعلم التعايش معها.

Eh bien, je peux vous dire qui est le tueur.
ـ حسناً .. يمكنني إخبارك من هو القاتل

Hé bien, je peux vous dire qu'il voulait tout le temps être le premier.
حسناً، يمكنني إخبارك أنه لطالما كان يسعى للمركز الأول

je peux vous dire que tout ce sait ici.
يمكنني إخبارك بكل شيء تريد معرفته عن هذا المكان

Tout ce que je peux vous dire pour le moment, madame, il est facilement excitable.
كل ما يمكنني إخبارك به يا سيدتي إنه سريع الإهتياج

je peux vous dire sans l'ombre d'un doute Je n'ai pas écrit ces mots.
يمكنني إخبارك بدون شك بأني لم أكتب هذه الكلمات

Personne ne peut te dire comment tu dois te sentir, mais... je peux te le dire, tu n'as pas à être seule.
لاأحديمكنهإخبارككيفتشعرين،ولكن.. يمكنني إخبارك بأنه لا يجب ان تكوني وحيدة