"يمكنه أن يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut être
• pourrait être
• peut-il être
• pouvait être
• peut l'être
• peut devenir

Un gars qui n'a pas d'amis peut être très collant.
شخص بدون أصدقاء يمكنه أن يكون شديد التعلق

C'est mon boulot de vous faire comprendre que chacun d'entre vous peut être un artiste.
وهيوظيفتي.. أن أجعلكم تفهمون أن كل فرد منكم يمكنه أن يكون فناناً

Tu penses que quiconque couche avec moi ne peut être talentueuse ou ne peut avoir que la moitié d'un cerveau.
أنت لا تظن أن أي شخص نام معي يمكنه أن يكون موهبا أو لديه نصف دماغ.

Jusqu'à la mort nous sépare. Il pourrait être déjà là.
حتى يفرقنا الموت يمكنه أن يكون هنا بالفعل

Aussi loin que possible, il pourrait être n'importe où dans la galaxie.
بقدر ما نعلم، يمكنه أن يكون في أي مكان في المجرة

Pourquoi vous n'arrêtez pas de boire ? Tout le monde peut être un buveur.
لماذا لا تتوّقف عن الشراب أيّ شخصٍ يمكنه أن يكون سكيّراً

- On est des parents. C'est déjà pas mal. - Un débile peut être
لحظة اننا آباء وهذه بداية أي شخص يمكنه أن يكون أباً

Je veux dire... en privé, il peut être si attentionné.
يمكنه أن يكون حنوناً جداً في حياته الخاصّة

Cette prise de conscience peut nous procurer à chacun la force et l'espoir, et peut être un puissant outil pour surmonter les humiliations dues à la violence.
ويمكن أن يزود هذا الإدراك والفهم الواعي كل منا بالقوة والأمل، كما يمكنه أن يكون أداة قوية تساعد على تجاوز مهانة العنف.

Un être humain simplement conçu ne peut être débiteur, il ne peut à la limite qu'être créancier précise le droit successoral.
وينص قانون الميراث على أنه لا يمكن لأي جنين أن يكون مديناً، ولا يمكنه أن يكون في نهاية الأمر إلا دائناً.

Il ne peut donc être légitime que s'il est efficace, et, dans le même temps, il ne peut être efficace que s'il est légitime.
لذا، لا يمكنه أن يكون مشروعا إلا إذا كان فعالا. ولكنه، في الوقت نفسه، لا يمكنه أن يكون فعالا إذا لم يكن مشروعا.

En Amérique, on peut être qui on veut.
في الأمريكيتين، أي شخص يمكنه أن يكون أي شيء يريده.

C'est un bon ingénieur, mais dans un bureau, il peut être lent et impertinent.
ولكن في بيئة مكتبية، يمكنه أن يكون بطيء و غير مبالي. أنا ..

L'existence peut être magnifique, ou elle peut être moche, ça dépend de toi.
فالوجود يمكنه أن يكون جميلًا أو قبيحًا، و لكن هذا يقع على عاتقك

Quand, au bout du compte, un bug se fait connaître, ça peut être exaltant, comme si tu venais de débloquer quelque chose.
و لكن عندما يكشف خطأ عن نفسه يمكنه أن يكون لطيفاً و كأنك فتحت شيئاً للتو

Je cherche juste quelqu'un qui pourrait être vaguement considéré comme candidat.
أنا أبحث فقط عن شخص ما والذي يمكنه أن يكون مرشحاً حتى عن بعد

Cet homme est dans une position où il pourrait être très dangereux.
هذا الرجل في مكانة حيث يمكنه أن يكون خطيراً جداً.

Il pourrait être une graine de champion, un chirurgien très doué.
يمكنه أن يكون جرّاحاً ممتازاً , تعلمين , جرّاحاً طبيعيّاً بالفطرة

Ça pourrait être psychologique.
يجب أن نفعل شيئاً أتعلمون، يمكنه أن يكون شيئاً متعلق بعلم النفس

Je pense que son mari a cru ce qu'elle lui a dit mais comment peut-il être aussi stupide ?
أقصد أن زوجها كان يصدق كل ما تقوله له، لكن كيف يمكنه أن يكون غبياً لهذه الدرجة؟

Alistair pouvait être celui que vous vouliez qu'il soit.
أليستر يمكنه أن يكون اياً ما يرغبة الشخص

ça peut l'être.
يمكنه أن يكون ذلك

Oui, mais ils sont nerveux. Ils font un spectacle de talents pour prouver qu'on peut devenir un 5.
سيقيمون حفل مواهب لإثبات أن أي شخص يمكنه أن يكون من أصحاب الـ 5 نقاط