"يمكنه حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut même
• même plus

Son bras est si fragile, il ne peut même pas lacer ses chaussures.
أجل، وسيكون ذراعه ملىء بالفوضى فهو لا يمكنه حتى أن يربط خيط حذائه

Il peut même venir me voir quand je coucherais avec une fille et je ne lui crierais pas dessus pour qu'il parte.
يمكنه حتى الدخول علي وأنا أمارس الجنسّ ولن أصرخ عليه ليخرج

Je suis juste un homme adulte qui ne peut même pas regarder ses propres amis dans les yeux trop longtemps parce que j'ai peur qu'ils voient que je suis brisé.
أنا مجرد رجل بالغ لا يمكنه حتى أن يطيل النظر إلى أعين أصدقائه لأنني أخشى أنهم سيرون أنني مُحطم

Joe ne peut même plus voir son ex en peinture.
ان جوي لا يمكنه حتى تحمل رؤية زوجته السابقة

Mais maintenant, il ne peut même plus vous offrir ça et moi, oui.
لكن الآن لا يمكنه حتى أن يقدم لكِ هذا بينما يمكنني أنا

Comment peut-il vous protéger des dangers de la jungle quand il ne peut même pas me tenir tête?
كيف يمكنه أن يحميكم من خطر الغابة حينما لا يمكنه حتى أن يقف قبالتي

T'es un flic... qui peut même pas tenir un flingue.
أقصد، أنت شرطي... لا يمكنه حتى حمل سلاح.

Pour quelqu'un qui pense autant à moi, qui ne peut même pas travailler correctement, comment avez-vous pu être capable de vous rendre à un rendez-vous arrangé ?
لشخص يفكر بي كثيراً ولا يمكنه حتى العمل بشكل صحيح كيف وجدت الطاقة العقلية لتذهب إلى موعد مدبر ؟

Maintenant on peut même plus payer le loyer.
والآن لا يمكنه حتى الحصول على الإيجار

Il peut même pas mettre son pantalon.
أنه لا يمكنه حتى رفع سرواله الخاص

Jusqu'à ce que nous ayons réglé tout ça, il peut aller à l'entraînement, il peut jouer, il peut même aller en thérapie, mais c'est tout.
إلى أن نحل كل هذه المشاكل, يمكنه الخروج للتمارين, يمكنه الخروج للمباريات, يمكنه حتى الخروج للعلاج النفسي, لكن هذا كل شيء

Il ne peut même pas tuer un moustique.
لا يمكنه حتى قتل بعوضة

On parle du R2F. Mustafa ne peut même pas aller aux toilettes!
"أنت تتحدّث عن منافسة (الحق في القتال) (مصطفى) لا يمكنه حتى الذهاب للحمّام"

On lui a tiré dessus, il ne peut même pas marcher.
إنه مصاب، لا يمكنه حتى الحراك

Il ne peut même pas ramasser une serviette.
ولا يمكنه حتى إلتقاط منديل.

Marshall ne peut même pas se faire pousser la barbe.
إن ( مارشال ) لا يمكنه حتى أن يطيل لحيته

Il ne peut même pas gémir.
لا يمكنه حتى أن يصدر أنيناً

Dave ne peut même pas s'occuper de lui-même.
ديـف) لا يمكنه حتى الإعتناء بنفسه)