"يمنحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donne
• donné
• donner
• apporte
• donnera
• vous permet

Et c'est ça qui te donne une sorte de pouvoir, pour résister et ne pas fuir.
وهذا في حد ذاته يمنحك نوعاً من القوة، والتي يمكنك أخذها، فلا تهربي.

ça vous donne un sentiment de joie, n'est-ce pas ?
إنه يمنحك نوع من الشعور بالدفء أليس كذلك؟

Ce truc ne donne pas le pouvoir de créer la vie, c'est un aimant à destruction.
استمعي، هذا القلب لا يمنحك القوة الكفيلة بخلق حياة إنه يقود مباشرة للموت

Dieu t'a donné un coeur tellement énorme, il ne pouvait pas aussi te donner tout un plein cerveau, non?
الربّ منحك قلباً كبيراً، ولكنه لم يمنحك عطيّة جيدة من بين وافر الأدمغة أليس كذلك؟

Il ne va pas vous donner le semaine j'étais rembourser l'emprunt.
لن يمنحك الأجل الذي أعطيتك إيّاه لترّد القرض ..

Il s'est avéré que fixer les yeux froids et morts de l'homme qui a tué vos parents n'apporte pas le repos nécessaire.
تبين أن التحديق بعيون الرجل الميت الذي قتل والديك لا يمنحك الكمية الكافية من الراحة

Ça te donnera largement le temps de faire ce que tu as besoin.
يمنحك الكثير من الوقت للقيام كل ما هو عليك القيام به.

Tu sais, ma thérapeute dit que la vengeance ne te donne aucune réelle satisfaction, mais elle est clairement bête parce que ça fait vraiment du bien.
أتعلم، معالجتي النفسية تقول أن الانتقام لا يمنحك أيّ رضاً حقيقي لكن من الواضح أنها حمقاء لأن هذا يمنح شعورا رائعا

Cela vous donne 11 minutes pour obtenir la glace en place.
هذا يمنحك 11 دقيقة للحصول على الجليد في مكان.

L'avantage d'être la fille bête et cochonne, c'est que ça vous donne une perspective différente.
أحد الأمور بشأن كونك شخصاً فاحشاً و غبياً أنه يمنحك منظوراً فريداً

Ça te donne un truc à faire, mais ça ne te mène nulle part.
إنه يمنحك شيئا لتفعله ولكنه لا يصل بك إلى أى مكان

Ça les aveugle, ce qui te donne le temps de courir.
أفترض أنها تعمي الدببة مما يمنحك الوقت للهرب

Avec tout le respect que je vous dois, que vous ayez servi au Vietnam, ça ne vous donne pas un monopole sur le protocole de sécurité nationale.
مع كل الاحترامي لك فقط كونك خدمت في فيتنام لا يمنحك الاحتكار للبروتوكول الأمن القومي

Ta copine a une incroyable opportunité, ce qui te donne l'opportunité de lui montrer que tu la soutiens et que tu l'aimes.
مُنِحَت صديقتك الحميمة فرصة مذهلة مما يمنحك الفرصة لتظهر لها انك صديق حميم مُحب وداعم

Ça donne assez de temps pour tuer sa femme et jeter son corps dans un champ.
وخصوصاً عندما تعتبر زوجتك مفقودة هذا يمنحك وقتاً كافياً لقتل زوجتك

Personne ne t'a donné une médaille pour brutalité ?
هل هذا سبب ما تفعله؟ لم يمنحك أحد نجمة ذهبية عن وحشيتك؟

LONGMIRE RÉSOUD LES MEURTRES DE BOW C'est parce que Walt ne vous a pas donné le poste ?
ماذا , هل هذا بسبب أن والت لم يمنحك الوظيفة ؟

Tu sais, quand j'ai rencontré Sukanya... elle m'a dit si ton mari ne peut pas te donner d'enfant... essaie l'insémination artificielle.
‎هل تعرفين أين قابلت سوكانيا؟ على الفيس بوك ‎قالت لو أن زوجك لا يمكنه أن يمنحك طفلاً

Quelqu'un a quelque chose que tu veux et il refuse de te le donner.
أن يكون لديّ شخص شئ تريده ولا يريد أن يمنحك أياه

Je sais ce que l'on ressent lorsqu'on vous dit que vous ne pourrez pas vivre la seule chose qui vous fait frissonner, qui vous apporte du plaisir et de la joie.
أعلم ما يبدو الشعور بإن, يتم إخبارك أنك قد لا تتمكن من تجربة الشيء, الذي يمنحك الإثارة, الذي يمنحك البهجة و السرور

Si faire ça, sauver les gens, t'apporte quelque chose que cette famille et ce mariage ne t'apportent pas.
إن كان انقاذ الناس يمنحك شعورًا.. لم يمنحك إياه زواجنا أو هذه العائلة، حسنًا..

Si tu me relâches, Dieu te donnera la vie éternelle et tout ce que tu désires.
إذا تركتني أذهب فإن الرب سوف يمنحك الحياة الأبدية و

Ça vous permet d'avoir accès à tout type de document quels que soient les besoins réels inhérents à votre poste.
اختصار لـ"وصول متميز"، الذي يمنحك إمكانية الوصول لمعلومات تتعلق بأي تصريح، بغض النظر عما يحتاجه منصبك فعلًا.