"يمنعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• empêche
• empêcher
• retient
• t'arrête
• arrêter
• interdit
• ne pas
• vous empêchera
• te retiens
• interdisant

Rien dans la physique ne vous empêche de voyager aussi proche de la vitesse de la lumière que vous souhaitez.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

Ta culpabilité est la seule chose qui t'empêche de la sauver.
شعورك بالذنب هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها.

Comme si ça allait t'empêcher de te remettre avec elle.
من شأن هذا أن يمنعك من البدء معها مرة أخرى

Regarde, ce n'est pas la qualité de La Princesse au petit pois mais ça devrait empêcher que tu te brises les os.
مهلا، والت، أه، نظرة، فإنه ليس الأميرة والبازلاء الجودة، ولكن يجب أن يمنعك من كسر معظم عظامك.

Ce qui te retient, c'est un code moral inventé par l'homme.
الذي يمنعك هو القانون الأخلاقي المختلق من قبل الرجل.

Mais j'y ai beaucoup pensé et je pense que ce qui t'arrête est d'un autre ordre.
لكني فكرت بهذا كثيرا واعتقد ان هناك شيئا اخر الذي يمنعك

Imagine partir n'importe où quand tu veux, et personne capable de t'arrêter.
تخيل الذهاب إلى أي مكان وفي أي وقت، مع أحد لا يستطيع أن يمنعك.

C'est malin, rien ne l'interdit.
وهي لفتة ذكية منك، وليس هناك قانون يمنعك من ذلك.

Essayez seulement de maîtriser votre peur afin qu'elle ne vous empêche pas d'atteindre votre but.
.. ولكن لا تجعل خوفك يكبر بحيث يمنعك من تحقيق هدفك ..

Susan est celle qui t'empêche de réaliser ton plein potentiel.
سوزان هي ما يمنعك من رؤية قدرتك الحقيقية

Ma délégation n'a pas à intervenir dans votre conduite des débats, mais je ne puis me retenir d'affirmer que rien ne vous empêche de proposer un programme de travail.
وليس من شأن وفد بلدي أن يتدخّل في اضطلاعك بمهامك، لكنه لا يسعني العزوف عن القول إنه لا شيء يمنعك من اقتراح برنامج عمل.

Mais votre douleur... elle vous empêche d'être celui que j'ai besoin que vous deveniez.
... لكن ألمك يمنعك أن تصبح ما أريدك أن تصبح عليه

On ne peut pas laisser la peur de l'échec s'empêcher d'avancer.
لا يمكنك أن تسمحي لخوفك من الوقوع أن يمنعك من الطيران

Tu ne peux pas le laisser lui ou quiconque t'empêcher d'exprimer tes opinions à travers cet ordinateur.
لكن لا يمكنك أن تسمح له أو أي شيء آخر أن يمنعك من توجيه كل آرائك إلى ذلك الحاسوب.

Tu ne ressentiras jamais la même chose pour qui que ce soit d'autre, mais ça ne doit pas t'empêcher d'explorer quelque chose de nouveau.
لن تشعر بذلك حيال أي شخص آخر لكن لا تجعل ذلك يمنعك من استكشاف أشياء جديدة

Qui vous retient d'ouvrir un lavage automatique ?
ما الذي يمنعك من فتح مغسلة للسيارات غدا؟

Tu ne peux pas te guérir non plus et ça ne t'arrête pas.
. لا يمكنك أن تشفي أحد أيضاً ، لكن هذا لا يمنعك

Ce n'est pas mon job de t'arrêter de devenir Khlyen et tuer ceux qui se mettent en travers de ton chemin.
ليس من عملي أن يمنعك من الذهاب خليين الكامل وقتل الجميع الذي يحصل في طريقك.

Mettons de côté tes exploits d'étudiants, passer plus de 3 mois au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 t'interdit de donner ton sang dans ce pays.
بعيدا عن كونك فتى المدرسة ذات التأثير قضائك لاكثر من 3 اشهر في بريطانيا من 1980 الى 1996 يمنعك من التبرع بالدم هنا

Il te dit que vous n'avez aucune raison de ne pas monter sur le pont sur-le-champ pour trancher la gorge de ces connards de Hollandais, jusqu'au dernier, et foutre le feu à ce bateau!
يخبركم أنه لا يوجد أي سبب مقنع يمنعك من الخروج الآن وتذبحونهم ذبحًا

Si je vous aide à remettre le vaisseau en route, qu'est-ce qui vous empêchera de me tuer ?
لو ساعدتكم، وعاد المحرّك للعمل، فماذا يمنعك من قتلي؟

Mais cela ne t'empêche pas de partir. Tu peux partir. Je ne te retiens pas.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

C'est une injonction, venant d'un juge, vous interdisant de vous approcher à moins de 90m de mon client.
هذا أمر قضائي، تم إصداره من قبل قاضٍ، يمنعك فيه من الاقتراب مسافة 100 ياردة من موكلي.