"يمنعني من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'empêche de
• empêcher de
• m'empêche d'
• m'empêcher d'
• empêchent de
• m'empêchiez de
• m'interdit de te
• pas de
• me retient de
• me retient d'

Garder mon identité secrète est justement ce qui m'empêche de vraiment oublier le passé.
إبقاء هويتي سر هو أمر حقاً . يمنعني من تركي للماضي

Qu'est-ce qui m'empêche de vous laisser dans ce trou ?
إذن، مالذي يمنعني من دفنكَ في هذهِ الحفرة؟

Cette noble gamine est la seule chose qui m'empêche de t'éviscérer comme une morue.
ذلك النبيل اللعين هو من يمنعني من أن أبلعك كسمكة القد.

Rien ne peut m'empêcher de profiter de cette faille béante.
لا يوجد شيئ يمنعني من الانزلاق خلال ثغرة الخطيئة

Nous vous accordons les réponses, mais rien ne m'empêche d'y ajouter les informations que je veux dans une de mes questions.
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله

Ce brassard aurait dû m'empêcher d'entendre ta voix.
السوار كان ينبغي أن يمنعني من سماع صوتك.

Seuls mes vieux yeux m'empêchent de me fixer.
فقط عيني الكبيرتين في السن من يمنعني من التحديق ايضا

Pas moyen que vous m'empêchiez de déclencher des représailles.
ليس هناك شيء يمنعني من ما سأفعله

Et bien, pas scier. Mais en fait, Le code des magiciens m'interdit de te dire quoi que ce soit à propos des tours.
حسناً ، ليس قطع ، لكن في الواقع قانون الساحر يمنعني من إخبارك أي شيء أخر عن الخدعة

J'avais si peur que le cancer m'empêche de faire ce dernier voeu.
أنا خائفة أن السرطان أن يمنعني من التحقق من أن الأسف الماضي.

Et j'ai un appendice mou entre les jambes qui m'empêche de porter des jupes moulantes.
ولدىّ شيء مرن بين أرجلي والذي يمنعني من إرتداء التنانير

vous êtes certainement assez intelligent pour savoir que le secret médical m'empêche de discuter de mes patients en vie.
فأنت بالتأكيد ذكياً بما يكفى لتعلم أن هناك سرّية بين الطبيب والمريض ...يمنعني من مناقشة

Et qu'est ce qui m'empêche de te tuer pour protéger le mien ?
اذاً ماذا يمنعني من قتلك الان و اؤمن مستقبلي

Qu'est-ce qui m'empêche de passer cette porte et de foutre en l'air votre couverture ?
إذن مالذي يمنعني من التوجه للخارج حالاً و فضح أمركَ أمام الملأ ؟

Lorsque vous gardez des secrets, ça m'empêche de faire mon travail.
عندما تكون كتوم هذا يمنعني من أداء وظيفني.

Je ne vais pas laisser la psychose d'un homme m'empêcher de profiter de la beauté de la nature, spécialement quand quelqu'un m'a refusé le plaisir de la poterie japonaise pendant mon jour de congé.
لن أدع رجلا مريضا يمنعني من الاستمتاع بجمال الطبيعة , خصوصا

Pour t'empêcher de foutre la merde que je devrais nettoyer après.
يمنعني من المرور بفوضى علي تنظيفها لاحقاً

J'ai tous les bons codes, mais quelqu'un d'extérieur m'empêche d'accéder au coffre.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

Et quelque chose m'empêche d'aller plus loin dans le temps.
وأمر ما, يمنعني من العودة في الزمن أكثر من هذا

Je ne suis plus marié avec lui et il continue à m'empêcher d'avoir une vie sexuelle.
لم أعد متزوجة به و مازال يمنعني من ممارسة الجنس

T'as une raison pour m'empêcher d'entrer ?
أهناكَ سببٌ يمنعني من الدخول؟ كلا، كلا، كلا

Elles m'empêchent de devenir le héros que je pourrais être.
بل هي ما يمنعني من أكون البطل الذي يجب أن أكون.

Que vous m'empêchiez de me suicider.
أريدك أن يمنعني من قتل نفسي.

Aucune loi ne m'interdit de te casser la gueule si t'arrêtes pas !
لا يوجد قانون يمنعني من تحطيم فكيك إن لم تكف عن ذلك

Mais cela ne m'empêche pas de voir que la grande différence de classe et d'éducation pourrait vous porter préjudice.
ولكن هذا لا يمنعني من رؤية التفاوت الكبير في الطبقات وخلفيتها قد تكون سبب خرابك

C'est la seule chose qui me retient... de foutre ce putain de commissariat par terre.
إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من تسوية مقر الفيوكس بالأرض

Le seul truc qui me retient d'habiter ici c'est ce poisson qui remonte le courant quand on pisse.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من العيش هنا هو تلك السمكة التي تسبح في مجرى البول