"يناسبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te va
• te convient
• accord
• vous convient
• irait
• va bien
• ira
• vous va
• pour toi
• pour vous
• arrange

La blouse te sied parfaitement, mais ça, ça te va bien aussi.
انت تبدين مذهله في الرداء الطبي, لكن هذا يناسبك.

- Ça te va ?
لذلك علينا ربّما أن نخرج الساعة السابعة هل يناسبك ذلك ؟

Au pire des cas, tu réaliseras que ça ne te convient pas.
وأسوأ ما قد يحدث أنك ستدرك أن هذا لا يناسبك

Après avoir entendu la version de Pierce, la seule chose à faire serait de te donner un C et de le laisser présenter seul, si tu es d'accord.
جيف , بعد أن استمعت للخلاف الذي بينكم سوف أعطيك درجة جيد فقط للإنسانية ودعه يعمل هذا العرض لوحدهـ اذا هذا يناسبك

De toute manière, la bonne nouvelle c'est que nous pouvons garder notre rendez-vous comme programmé si cela vous convient encore.
على أي حال، الخبر السار هو نستطيع الاستمرار على موعدنا كما هو مقرر اذا كان هذا لا يزال يناسبك

Zut alors. On va la changer. Ca vous irait, rouge artériel?
أوه يا عزيزي، دعنا نغيرهم هل يناسبك اللون الأحمر الشرياني؟

- J'espère que ça ira. J'ai pensé qu'il valait mieux... les emballer.
ـ آمل أن يناسبك ـ واثق أنها ستكون مناسبة

On peut réunir les habitants demain vers 18 h. Ça vous va ?
نلتقي في البلدة غدا في السادسة ؟ هل هذا يناسبك ؟

Désolée que ma maison de campagne soit au milieu de nulle part que personne ne puisse trouver ne soit pas assez bien pour toi.
أنا أسفه ، أن منزلي في مكان مجهول ولا يستطيع أحد أن يجده ، هل هذا لا يناسبك ؟

Appelle ça un test, si ça te va.
ستحصل على ألفين دولار اعتبرها عملية تجريبية لو كان ذلك يناسبك

Ce truc te va mieux qu'à moi !
هذا الشيء اللعين يناسبك أفضل مما يناسبني.

Je le savais. Ca te va bien.
لقد عرفت ذلك، أنه يناسبك كثيراً يا كينشين.

La sobriété ne te va pas, mais tu dois apprendre à devenir un alcoolique opérationnel à tout le moins.
فالاتزان لا يناسبك في الواقع ولكن عليك أن تتعلم أن تكون مدمن خمر ذا فائدة على الأقل

Je serai là jeudi prochain. J'espère que ça te convient.
سأكون هناك الثلاثاء القادم أتمنى أن يناسبك

Je suis désolée si mon papillonnage social ne te convient pas.
أنا آسفة , إن كان ذلك لا يناسبك روعتي في الأختلاط مع الناس

Okay, donc j'ai écris un petit texte pour toi. Je veux juste m'assurer que tu es d'accord avec ça.
حسنٌ, كتبت تصريح قصير وأردت التأكد من أنه يناسبك.

Voir si on peut identifier l'arme. Avec votre accord.
لنرى إذا كنا نستطيع تحديد السلاح إذا كان هذا يناسبك

Vous me direz l'heure qui vous convient.
فقط أعلمني بالوقت الذي يناسبك لأنّك الآن موجود في السجن.

et j'ai pensé que cela vous irait bien.
كنت في السوق التجاري اليوم وفكرت أن هذا قد يناسبك

Ça aussi, c'est pour toi. Ça t'ira très bien.
و احضرت هذا ايضاً لك انه سوف يناسبك تماماً

Vous êtes un type costaud. Je n'ai pas grand chose qui vous va.
أنت رجل كبير، لا أملك الكثير الذي يناسبك

Si ce n'est pas suffisant, ce fonds n'est peut-être pas pour toi.
إذا لم يكن هذا كافياً فربما الصندوق لا يناسبك

La chose à savoir pour interroger un suspect est que vous devez trouver ce qui marche pour vous...
مسألة مقابلة المشتبه هو أن تجد من يناسبك

Et cette histoire de handicap, en fait, ça t'arrange.
و أتعلمين هذا الشيء الباطل ، إنه يناسبك.