"ينبغي علينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On devrait
• nous devrions
• On doit
• Nous devons
• Il faut
• devrions-nous
• devrait-on
• il nous faut
• devons -nous

On a pris tout ce qu'on pouvait. On devrait y aller.
أخذنا كل ما نريد من هنا ينبغي علينا المضي

Tu m'as appris un truc de réalisateur qu'On devrait tous appliquer dans la vie.
ساعدتني على تعلم شيء بخصوص الأفلام ينبغي علينا تطبيقه في الحياة

On devrait continuer à faire travailler le groupe d'experts jusqu'à ce qu'on décrypte le code.
لكن ينبغي علينا أن نعمل عليه معا حتى نستطيع فك شيفرة ترميزه

nous devrions donner un élan durable au relèvement économique mondial.
ينبغي علينا تعزيز زخم سليم للانتعاش الاقتصادي العالمي.

Vous ne pouvez pas nous dire ce qu'On doit faire !
لا يحقّ لكم أن تخبرونا بما ينبغي علينا فعله

Nous devons avant tout leur donner un sentiment de sécurité.
ينبغي علينا قبل كل شيء أن نشعرهم بالطمأنينة.

Si nous allons la chercher, c'est par là qu'Il faut aller.
لو كنا سنعثر عليها، ينبغي علينا أن نذهب هناك

Peut-être qu'On devrait revenir vers ce type suspendu à un arbre.
ربّما ينبغي علينا إنزال ذلك الرّجل المعلّق في الشجرة.

On devrait lui faire dire un truc sur son père.
ينبغي علينا أن نجعله يقول شيئاً عن والده

Je pensais, en fait, qu'On devrait pas y aller, ce soir.
لقد كنت أفكر ربما لا ينبغي علينا الذهاب الليلة

Peut-être qu'On devrait esquiver le planning du mariage et fermer les volets pour passer la journée au lit ?
ولكن ربما ينبغي علينا أن نتخطى خطط الزواج ونسحب الستائر ونمضي اليوم وحسب في الفراش؟

Bon, On devrait y aller, allons-y.
حسناً، ينبغي علينا الذهاب ينبغي علينا الذهاب

Dans tous les cas, On devrait les prévenir qu'ils pourraient être en danger.
على أى حال ، ينبغي علينا تحذيرهم بأنهم قد يكونوا في ورطة ما

J'estime donc que nous devrions repenser l'interrelation entre les divers instruments de gestion des crises.
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نحاول، في هذا الضوء، إعادة التفكير في الصلة المتبادلة بين مختلف أدوات إدارة اﻷزمات.

Nous estimons que nous devrions nous efforcer de transformer ce triste événement en une chance de faire avancer la cause de la paix.
كما نؤمن بأنه ينبغي علينا أن نسعى إلى تحويل ذلك الحدث الحزين إلى فرصة للنهوض بقضية السلام.

Dans un esprit de coopération, nous devrions tous faire preuve de volonté politique et de souplesse pour permettre à la Conférence de faire son travail.
وبروح من التعاون، ينبغي علينا جميعاً أن نستجمع إرادتنا السياسية ونتحلى بالمرونة حتى نمكِّن مؤتمر نزع السلاح من القيام بعمله.

On doit faire en sorte que la cible clique sur le lien ou ouvre un email.
ولكن ينبغي علينا الحصول على الهدف للنقر فوق الرابط أو فتح البريد الإلكتروني

Il a raison, On doit se concentrer sur la mission.
إنه مُحق ، ينبغي علينا التركيز على المُهمة

Nous devons élaborer une stratégie collective pour lutter efficacement contre les conséquences des maladies chroniques.
ينبغي علينا وضع إستراتيجية لبذل جهود جماعية للتصدي بفعالية لعواقب المرض المزمن.

Nous devons y aller. Mon ami m'a dit qu'il nous tuerait si nous sommes en retard.
على أى حال ، ينبغي علينا الذهاب صديقي قال أنه سيقتلني لو تأخرنا

Parfois, Il faut savoir faire des sacrifices pour l'intérêt général.
أحياناً ، ينبغي علينا القيام بتضحيات لصالح المُجتمع

Peut-être devrions-nous arrêter et essayer de trouver une solution.
انا اقول ينبغي علينا ان نوقف الجدل وان نحاول العثور على حلول لعينة

Oh, Danny, ne devrait-on pas rejoindre l'essai routier ?
اووه ، داني ألا ينبغي علينا أن نتوجه إلى أختبار القيادة على الطريق ؟

Maintenant, il nous faut déterminer si cette politique est de nature à déboucher sur l'autodétermination des territoires.
وما ينبغي علينا معرفته هو ما إذا كانت هذه السياسة ستفضي إلى الحكم الذاتي في الأقاليم أم لا.