"ينتهي كل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ça sera fini
• tout sera fini
• ce sera fini
• tout sera terminé
• tout ceci sera fini
• tout cela sera fini
• tout ça sera terminé
• ça se termine
• ce sera terminé
• tout ça fini
• tout cela sera terminé

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Je pourrais me retrouver aux États-Unis quand tout ça sera fini.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

Quand tout sera fini, je lui apprendrai à se battre.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Quand ce sera fini, je voudrais qu'on parte en voyage.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك

Alors, retrouve-moi quand tout sera terminé, et on verra si on peut trouver un meilleur usage à cette confiance.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

Nous le pleurerons quand tout ceci sera fini.
سنبكي عليه عندما ينتهي كل هذا

Avez-vous pensé à ce qui peut arriver quand tout cela sera fini?
هل فكرتي في ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا الشيء؟

Je te le rendrai quand tout ça sera terminé, d'accord ?
وسأردها إليكِ عندما ينتهي كل هذا ، حسناً ؟

Tu sais, quand tout ça sera fini et que nous serons en sécurité, je devrais te parler de mon envie de t'enfermer dans un bocal.
اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك

Si c'est ce que tu attends, alors tu ne seras pas très fière de moi quand tout ça sera fini.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

J'en connais un, quand tout ça sera fini,
اعتقد انك ستجد عندما ينتهي كل هذا الهراء

Oh vous avez raison, et je suis - un marché avec le bon Seigneur lorsque tout ça sera fini.
أنتي محقه,و سأتعامل مع الرب الجيد عندما ينتهي كل هذا

Oh, vieux. Sérieusement, je vais être triste quand tout ça sera fini.
بجدية، أنا سأكون حزين عندما ينتهي كل هذا

Ce que j'essaie de dire c'est que quand tout sera fini, je rentrerai à la maison pour vivre ma vie.
أظن ما أحاول قوله ،أنه بعدما ينتهي كل هذا سأعود للوطن وأعيش حياتي

Peut-être que quelqu'un le reconnaîtra quand tout sera fini.
ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا.

Je n'ai pas besoin d'autre pauvre type dans ma vie qui m'épient par-dessus mon épaule, alors tout sera fini, je ne veux plus jamais que vous m'approchiez.
انا لا تحتاج لذعر اخر في حياتي يطل على عاتقى عندما ينتهي كل هذا

Quand ce sera fini, peu importe l'issue, une fois rentrés, je me masturberai pendant des heures en pensant à toi.
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن سأنفق ساعات أبهج نفسي

Quand ce sera fini, tu rentreras la tête haute.
وَعندما ينتهي كل هذا , يمكنك العودة إلى هنا ورأسكِ مرفوع

Oui , quand tout sera terminé , je serais encore plus riche .
أجل، حينما ينتهي كل هذا سأكون حتى أغنى من قبل.

Tu m'as dit que ca ne me regardait pas Qu'est ce qui se passera quand tout sera terminé.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Et quand tout ceci sera fini, Badass Brian pourra s'en aller libre et en vie.
وعندما ينتهي كل هذا (برايان) الصلب... سيتخلص من هذا حرًا وحيًا

Mais quand tout cela sera fini, tu me remercieras.
لكن عندما ينتهي كل هذا أنتي ستقومين بشكري

On doit s'assurer qu'elle aura une mère pour s'occuper d'elle quand tout ça sera terminé.
نريد أن نتأكد ان لها أم سترعاها عندما ينتهي كل هذا ..

Et si tout ça se termine, tu ne seras...
وعندما ينتهي كل هذا يذهب بعيدا، أنت ستعمل على أن تكون...

Et quand ce sera terminé, l'organisation va changer.
وعندما ينتهي كل هذا الهراء ستتغير المنظمة

Une fois tout ça fini, on pourra chasser, baiser et vivre à notre guise.
حين ينتهي كل هذا, سنتمكن من ممارسة الصيد والجنس والعيش كما يحلو لنا.

Mais si tu acceptes d'être mienne, tout cela sera terminé.
ولكن إذا وافقت أن تكونين لي، فسوف ينتهي كل هذا.