"ينقصنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il nous manque
• Il manque
• manquait plus
• besoin
• qui manque
• manquons
• on manque
• nous manquait
• manqué
• aller de
• fait défaut

Même avec l'argent de la caisse, il nous manque 500$.
حتى مع مال مكينه التسجيل ينقصنا 500 دولار

Elle peut combler les lacunes de notre travail et nous dire ce qu'il nous manque.
يمكنها ملء فراغات العمليات وتخبرنا ماذا ينقصنا

En ce qui concerne l'Afrique, Il manque surtout une vision claire de son avenir.
ذلك أن ما ينقصنا فيما يتعلق بأفريقيا هو رؤية واضحة لمستقبلها.

Des snobinards dans la famille, manquait plus que ça.
ونحن الآن أقارب لأشخاص متكبرين, هذا ما ينقصنا

On n'a pas besoin de quelqu'un de dangereux dans notre quartier.
آخر ما ينقصنا هو وجود خطِر في حيّنا أتعلم؟

Toutefois, ici encore, ce qui manque, c'est la prévention.
ومع ذلك، فإن ما ينقصنا هنا أيضا هو الوقاية.

Je vais essayer d'être là pour manger, mais il nous manque un employé.
سأحاول أن أرجع للغداء, ولكن ينقصنا رجل في العمل

On vous surveille depuis ce jour à Times Square, mais il nous manque quelques pièces.
لقد كنا نراقبك منذ العثور عليك في التايمز سكوير، ولكن ينقصنا بعض القطع.

Ce travail est vraiment important pour moi, mais il nous manque un homme.
هذه العملية مهمة جدا بالنسبة لي، لكن ينقصنا رجل.

Et il nous manque des os qui se sont désarticulés dans la fosse.
ومن الواضح أنّه ينقصنا عظام أصبحت مُفككة داخل الخزان.

il nous manque six hommes.
ينقصنا ست رجال وليس لدينا سوى مجرد متلعثمين

Le problème, c'est que sans Joe, il nous manque 5 000 £.
المشكلة، كما يقول جيف، فقدنا جو لذا ينقصنا 5 ألاف جنيه.

Selon un inventaire, Il manque des armes de poing, des roquettes, 3 missiles Hellfire, plus d'une tonne de Semtex, du C4, du Demex et de la plastite.
طبقاً لقائمة الجرد، ينقصنا أسلحة ذراع ، آر بي جي ،وصواريخ نارية، وفوق طن من السمتيكس،

Il manque encore de l'argent pour la piscine.
ما زال ينقصنا المئات من الألوف حتى نبني مركز للرياضات المائية

Il manque un freluquet, mais on n'en veut pas, dégage.
حسناً، ينقصنا شخص تافه، و لكننا لا نرغب بواحد، لذلك إنصرف.

Dis donc... - En plus, on est pressé. Il manquait plus que ça.
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا

ils sont briefés. manquait plus que ça.
ـ نصحتهم ألا يعيقوا عملنا ـ شئ رائع، وكأن هذا ما كان ينقصنا

J'ai dit qu'on avait peu de voix dans le 12e arrondissement, et qu'on avait besoin de ces voix.
قلتُ أنّنا ينقصنا أصوات في المنطقة الـ12، وعلينا أن نستخلص الأصوات.

Ce qui manque, c'est la mise en œuvre de ces proclamations et des règles.
وما ينقصنا هو تنفيذ هذه الإعلانات والقواعد.

Ce dont nous manquons c'est d'une application appropriée des décisions et de la volonté politique pour le faire.
وما ينقصنا هو التنفيذ الملائم للقرارات والإرادة اللازمة لذلك.

on manque d'argent et parfois, ça casse.
ينقصنا التمويل، وأحياناً تتعطل الماكينة.

Le seul mauvais côté est que... il nous manquait notre tête d'affiche.
الشيء السلبي الوحيد تعلمين ، أنه كان ينقصنا العرض الرئيسي

Ce qui a manqué, ce sont les ressources permettant d'engendrer un développement social durable.
وما ينقصنا هو توصيل الموارد لكي نحقق تنمية اجتماعية مستدامة.

Il reste encore beaucoup de problèmes à résoudre, mais ce ne sont ni la volonté ni la capacité d'aller de l'avant qui nous manquent.
ولا تزال لدينا العديـــد مــن المشاكـــل ولكن لا ينقصنا العزم أو القدرة على مواصلة السير قدما.

Nous disposons des moyens et des ressources nécessaires, mais c'est la volonté politique qui fait défaut.
وهناك في الواقع الوسائل والموارد؛ وما ينقصنا هو الإرادة السياسية.