"يهمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe
• t'intéresse
• importance
• ça peut te faire
• vous intéresse
• te regarde
• te concerne
• compte pour toi
• tiens
• qui compte
• vous regarde
• vous concerne
• ça peut vous faire
• important pour toi
• préoccupes

Ce qui importe c'est que c'est pas sain et tu le sais.
الامر الوحيد الذي يهمك ان هذا ليس امر صحي وانت تعلم ذلك

De l'argent que cette fille a ou pas volé à certaines personnes, ça ne t'intéresse pas ?
إذاً سواءً صرف هذه الفتاة قد أثار أشخاص محددين أم لا لا يهمك الأمر ؟

Cela n'a pas d'importance s'il s'agit d'un frère avec un problème d'addiction au jeu.
لا يهمك حتى وان كان أخيك مَع مشكلة في القمار الإلزامي

Qu'est-ce que ça peut te faire que je sois un gars ou une fille, crétin?
ماذا يهمك إن كنت فتاة أو صبي، أيها الأخرق؟

Je suis venu voir si cela vous intéresse d'intégrer notre école.
أنا هنا لأرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا

Scott, t'as séché l'entraînement. - Ça te regarde ?
انهم يبحثون عنك, و لم يرك احد و بم يهمك هذا؟

Car rien de tout ceci vous importe, rien de tout ça n'était vrai.
لأنه ولا شيء من هذا يهمك لا شيء منه كان حقيقي

Tu aurais pu dire non à n'importe quel moment, mais tu ne l'as pas fait, parce que tu ne pensais qu'à toi.
كان بإمكانك الرفض متى ما أردت لكنك لم تفعل، لأن كل ما يهمك هو نفسك.

Peu importe ce que disent les autres.
ما الذي يهمك في ما تقوله الوحوش ذات العيون الخضراء؟

Peut-être que je pourrais faire quelques esquisses, si ça t'intéresse.
اقصد, ربما استطيع القيام ببعض الرسومات, اذا كان هذا شيء يهمك.

D'accord! Si c'est tout ce qui t'intéresse, prends-le.
حسنا ، حسنا ، إذا كان هذا كل ما يهمك ، إذا خذه

La seule raison pour laquelle tu t'intéresse à ma mère, c'est à cause de sa proposition ridicule.
لا أحد طلب منك شئ والسبب الوحيد الذي يهمك بأمي

Si tu n'es pas honnête sur qui tu es et ce que tu veux vraiment, tu pourrais vivre dans un manoir ça n'aurait pas d'importance.
ان لم تكونى امينه عن ماهيتك او ما تريدين حقا , قد تسكنين فى قصر وحقا لا يهمك ذلك

Si je te fais jouir, quelle importance que je sois dans mon corps ?
إذا حصلت على ما تريد ماذا يهمك إن كنت في جسدي ؟

Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu sautes mon copain ! Tu exagères.
ما يهمك اذا, لقد سرقت مني صديقي اللعين لا تتصرفي هكذا امام فمي

Mais, si ça vous intéresse, je ne suis pas de droite, mais libérale.
لكن إذا يهمك الجانب السياسي، لا أنتسب لليمين، لكن ليبرالية

L'humain ne te regarde pas.
البشري موضوع لا يهمك

C'est le coté technique... qui ne te concerne pas vraiment.
ولكن هذا الكلام تقني. لا يهمك حقا معرفته.

Mais il ne faut pas que la peur de souffrir t'empêche de t'ouvrir à quelqu'un qui compte pour toi.
ولكن لا يمكن السماح للخوف من ان يصاب يمنعك من فتح لشخص ما يهمك.

Ecoute, Amanda, je sais pour toi et Evan, et je sais que tu tiens à lui.
الاستماع، أماندا، وأنا أعلم لكم وايفان لديهم تاريخ، وأنا أعلم أن يهمك له.

Toi aussi tu perdras ton boulot, si c'est ce qui compte.
و أنت ستفقدين وظيفتك أيضاً إذا كان هذا يهمك

Mon argent ne part pas dans les cookies, pour autant que ça vous regarde.
كلا ، لم أنفق أموالي على الكعك لو كان هذا يهمك

La seule question qui vous concerne est qu'est-il arrivé à mon fils.
السؤال الوحيد الذي يهمك هو ما الذي حصل لإبني.

Et de toute facon, qu'est-ce que ça peut vous faire s'ils vous aiment ou non ?
و، على أي حال، ماذا يهمك إذا كانوا مثلك أو لا؟

Je savais que c'était important pour toi.
فقط كنت أعرف أنّه أمرٌ يهمك أريد أن أفعل شيئا حيال ذلك

Tu as dit que tu écrivais sur moi pour apporter de l'espoir à quelqu'un dont tu te préoccupes.
قلت لك كانوا يكتبون عني لجلب الأمل لشخص يهمك.