"يهمنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe
• m'en fous
• m'intéresse
• m'est égal
• compte
• m'en fiche
• m'en moque

Je suis de ton côté, peu importe le nom qu'il portera.
حسناً، أنا فى جانبك ولا يهمنى أى اسم اختارتى

Tout ce qui m'importe maintenant, c'est d'arrêter ce qu'il est en train de faire.
كل ما يهمنى الآن هو أن أمنعه من فعل ما يفعله

Je m'en fous que vous soyez sexy en flottant dans vos petits pantalons !
لا يهمنى كم أنت جذاب و انت تطير ببنطلونك الجميل هذا

- Je sais comment ils vivent sans lysine. - Je m'en fous.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

- Votre majesté, cela importe peu aux gens. - Votre opinion ne m'intéresse pas.
ـ جلالتك ، الناس لا يُمانعون ـ لا يهمنى رأيك

Écoutez! Je ne sais pas qui a fait ça. Ça m'est égal.
حسناً, انظر, لا أعرف مَن فعل ذلك ولا يهمنى ذلك

C'est tout ce qui compte. C'est la seule chose qui m'importe...
هذا هو الشىء الوحيد المهم الشىء الوحيد الذى يهمنى

Je m'en fiche. Je le paierai avec mon argent de poche.
لا يهمنى سأبدأ بادخار مصروفى و ادفع تكاليف هذا

Je m'en moque, s'ils nous retrouvent tous les deux.
لا يهمنى حتى إن عثروا علينا معآ

Peu importe s'il est mignon, il est en train de vous rendre folle.
لا يهمنى كم هو لطيف ولكن هذا سيقودك للجنون

Peu importe l'étroitesse de la porte... ou les punitions qui défilent.
لا يهمنى قط عُسْرَ حالى و لا صعوبة الوصول لهدفى و لاحتى المخاطر التى تِحِفُّ به أو العواقب التى ستنتج عنه

Peu importe à quel point on veut coincer ce gars-là.
ولا يهمنى الى اى درجة نريد هذا الرجل

Peu importe si on doit ratisser toute la Californie.
لا يهمنى إذا ما كان علينا البحث فى كل أنحاء كاليفورنيا

Je vais faire ce qu'il faut pour ma fille. Peu importe ce qui m'arrivera, si elle n'a rien.
يجب أن أفعل الصواب لأجل إبنتى لا يهمنى مايحدث لى طالما أنها بخير

Que tu te fasses renverser par un camion ou autre, je m'en fous.
أنا لا يهمنى إن كانت قد صدمتك شاحنة ثم أتت عليك معبدة الطرق

Ce soir on sort, et si je te vois regarder une fille, je m'en fous, même si c'est un mec, tu y vas, putain !
ولو اننى امسكت وانت تنظر الى احدا ما ... ولا يهمنى اذا كان هذا رجلا ما يجب ان توافق عليهم

Laisse ces mecs s'entre tuer. Je m'en fous.
دَعى هؤلاء الرجال يقتولون بعضهم ، لا يهمنى ذلك

Je me fiche que tu l'aimes bien, tout ce qui m'intéresse c'est le centre.
لا يهمنى إعجابك بها من عدمه ، كل ما يهمنى هو مركز الترفيه الخاص بأخويتينا

Tout ce qui m'intéresse est la conservation de la vie !
! الشئ الوحيد الذي يهمنى هو الحفاظ على الحياة

Moi, ça m'est égal de savoir si c'est toi ou ton copain qui veut.
لا يهمنى إذا ما كنت تريد ذلك أو يريده صديقك

Mais à cause de cette situation, aux yeux des personnes dont l'avis compte, je suis devenu incompétent.
وبسبب هذه المشكلة يبدو لهؤلاء الذين يهمنى رأيهم

Tous mes copains sont à la grange et moi, je m'en fiche... mais... c'est que je fais partie d'un groupe.
أصدقائى سيذهبوا الى الحظيرة الليلة و لم يكن هذا يهمنى على الاطلاق لكن بصراحة , انهم يحتاجوننى

- Je m'en moque !
ـ لا يهمنى ـ ماذا تعنى؟