"يهمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compte
• importance
• important
• grave
• qui importe
• comptent
• comptait
• Peu importe
• apprêtait à l
• qui importait

Marrant, que tout ce qui compte, ce qu'on veut garder de toute une vie, tienne dans une boîte comme celle-ci.
وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟ عندما يكون كل ما يهمّ انسان،

Tout ce qui compte est s'ils peuvent convaincre un jury que tu l'es.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

Je ne comprends pas vraiment ce que ça veut dire, mais ça n'a pas d'importance, je ne fais que son shopping.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

J'ignore où elle est partie, mais... mais peut-être que ça n'a pas d'importance.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Je sais plus qui m'en a parlé, mais c'est plus très important, maintenant.
لا أذكر من أخبرني بشأنها، لكنّي موقن أن هذا لم يعُد يهمّ.

Le plus important est que ceux qui me ciblaient me croient morte, mais combien de temps avant qu'ils réalisent que c'est faux ?
ما يهمّ هو أن الأشخاص الذي يحاولون قتلي يظنونني ميتة لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

Ce n'est pas grave si ça a déjà commencé, il faut que tu frappes.
لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا، عليكَ أن تقرع.

Tout ce qui compte, c'est que les gens, dans ces Enfers, sont morts et piégés car ils ont des affaires non réglées.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Ça ne compte pas vraiment de savoir pourquoi. Tes souhaits sont récompensés. Les miens sont écrasés.
لا يهمّ السبب الآن في الواقع آمالك تتحقّق وآمالي تسحق

On se moque bien de défiler avec ou sans banderoles, ce qui compte, c'est qu'on défile tous ensemble, sans exception.
سواء سرنا باللوحة أو بدونها ما يهمّ هو أن نسير معاً

Ce qui compte, c'est qu'elle ignore à quel étage.
ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد.

Tu ne saura jamais, et ça n'aura aucune importance parce qu'une fois libre, je vais te briser la mâchoire comme tu me l'as fait, et faire lentement sortir tes intestins de ton corps.
لن تعلمي ولن يهمّ لأنّي لمّا أتحرر فسأكسر فكّك كما كسرتِ فكّي، وسأقض أمعاءك ببطء.

Nous le méritons. Et cela n'a pas d'importance Il n'y a pas d'alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Je ne sais pas comment l'expliquer. Ce que je fais n'a pas d'importance.
لا يهمّ ما أفعله فأيّ قرار أتّخذه يبدو صائباً لكنّه خطأ

Je pense que c'est important de savoir qui finance vos recherches, vous ne croyez pas ?
أعتقد أنّه يهمّ معرفة مموُّل بحثك، ألا تعتقدين ذلك؟

Mais je dis, écris sur ce qui te passionne. C'est ce qui est le plus important.
لكنّي أقول أنّ ما يشغف القلب هو أكثر ما يهمّ

Mais c'est pas ça l'important. C'est ça qui est barré.
لكن هذا لا يهمّ الآن، أما هذا فهو الجنون

- Merci. Pas grave si l'économie flanche.
لا يهمّ حقيقةً إن كان الإقتصاد ضعيفاً، مادام أنّ الناس بحاجة للأطبّاء،

Ce n'est pas grave, puisque tout le monde a des oeillères.
لكن لا يهمّ. في الحقيقة، الكل يضع عصبة عين. أو غمامات على الأقل.

Tout ce qui importe c'est que nous bougions, et nous devons bouger là. "Nous" ?
كلّ ما يهمّ الآن هو أن نتحرّك ونواصل الحركة.

Une pensée n'est qu'une pensée. Ce sont nos actes qui comptent.
الأفكار محض خواطر، أفعالنا هي ما يهمّ بالنهاية.

Quand ma mère papotait, plus rien d'autre ne comptait.
عندما تكون أمّي تثرثر فلا يهمّ أي شيء آخر

Peu importe l'impression que ça donne. Il n'est pas mort, et cet endroit n'est pas foutu.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Alors que le policier s'apprêtait à l'emmener voir la victime, un officier supérieur l'en a empêché en lui interdisant définitivement tout contact avec les proches des personnes arrêtées.
وفيما كان الشرطي يهمّ بأخذها لمقابلة ابنها اعترضه ضابط صف ومنعه منعاً قاطعاً من التواصل مع أقارب الأشخاص المقبوض عليهم.

Nous respectons leur vie privée, tout ce qui importait, c'est qu'il payait le loyer à temps.
نقدّر خصوصيتهم، لذا كان كُلّ ما يهمّ أنّه يدفع إيجاره في الوقت المحدّد