"يهم إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe si
• importe que
• important si
• si c'
• ça peut bien faire si

Peu importe si ce n'est pas réel. Ça l'est pour eux.
لا يهم إن كانت غير حقيقية إنهم يجدونها حقيقية

Peu importe si une fille te sourit ou part en courant.
لا يهم إن جعلت فتاة تبتسم .أو تهرب، كل شيء على ما يرام

Peu importe si elle a inventé une histoire de toutes pièces.
فهي تنتصرّ بكل مرة لا يهم إن كانت ثقةً صادقة أم مزيفة

Peu importe que je sois chef ou pas, tu changeras pas le cours des choses.
لا يهم إن كنتُ رئيس الشرطة أم لا فلا يمكنكم إيقاف التطوّر

Peu importe que tu sois super moche ou trop pas beau.
لا يهم إن كنت قبيحاً جداً أو قبيحاً كالملعون

C'est pas important si j'ai pas l'air cool.
أتعلم؟ لن يهم إن كنت أبدو رائعاً

Peu importe si ça arrive sur la route ou à travers le temps.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

Si vous ne coopérez pas, peu importe si je trouve qui a tué votre famille, la justice ne sera jamais rendue.
إن لم تتعاون معنا فلن يهم إن ساعدتك لمعرفة قاتل عائلتك. لأنكَ لن ترى العدالة تأخذ مجراها أبدًا.

Si vous causez des problèmes, qu'importe si vous êtes innocente, alors asseyez-vous et bouclez-la.
و لكن إن سببتن مشكلة. فلا يهم إن كنتن بريئات أم لا. لذا إجلسن و أطبقن أفواهكن.

Peu importe si ces rubans étaient épinglés sur ta poitrine avant la guerre ou non.
لا يهم إن كانت تلك الأوسمة العسكرية معلّقة على صدرك قبل الحرب أو لا

Peu importe si j'aime cette terre, ce pays.
ولا يهم إن كنتُ أحب هذه الدولة، أو الارض

Qu'importe si le président est là avec tout le cabinet.
لا يهم إن كان الرئيس هناك مع مجلس الوزراء بأكمله

Comme je viens de l'apprendre, peu importe si ce sac est un vrai ou pas.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

Peu importe si elle a des sentiments pour moi, à partir du moment où je ne suis pas intéressé.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Peu importe si je ne suis plus avec elle, et si je l'aime, ce qui est le cas.
لا يهم إن كنت مازلت ألقاها .. وهذا لا يحدث أو إن كنت مازلت أحبها .. ومازلت أحبها جدا بالفعل

Peu importe si le moment est long ou court, il y a un conte qui parle de nous deux
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة, لكن هناك قصتنا

Peu importe que le régime soit civil ou militaire, les dispositions de l'article 25 du Pacte doivent être intégralement respectées.
لا يهم إن كان النظام مدنياً أو عسكرياً، وإنما المهم هو أن أحكام المادة ٥٢ من العهد ينبغي أن تحترم احتراماً كاملاً.

Peu importe que les religions qui nous rapprochent de Dieu ritualisent la pratique de leur foi de façons différentes et peu importe qu'elles se fondent sur différents livres saints.
ولا يهم إن كانت الأديان التي تقربنا إلى الله تحوّل ممارسة عقائدها إلى شعائر بطرق مختلفة أو تستعين بكتب مقدسة متباينة.

Peu importe que ce soit du lait conventionnel ou bio.
بالواقع، لا يهم إن كان حليب تقليدي لا يهم إن كان حليب عضوي.

C'est pas important si elle connaît la différence.
لا يهم إن كانت تفرق بينهما.

- Serait-ce important si elle l'était?
-هل يهم إن كانت كذلك؟

Ça fait pas une grosse différence s'il l'a fait... ou si c'est quelqu'un d'autre.
هذا لا يهم إن فعلها تروتمان او أحد ما فعلها لتروتمان

Qu'est-ce que ça peut bien faire si une vie misérable comme la mienne arrive à sa fin, maintenant, la semaine prochaine ou l'année prochaine ?
مالذي يهم إن إنتهت حياتي الشقية الآن ، الإسبوع القادم ، السنة القادمة؟