"يهم كم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe combien
• importe à quel point
• même si
• importe si
• importe ce que
• importe qu'
• importe leur
• importe le temps que
• importe le nombre de

Parce que tu n'es pas moi, et tu ne le seras jamais, peu importe combien de mes copines tu te tapes après.
لأنك لست أنا، ولن تكون أبدا مثلي لا يهم كم عدد حبيباتي اللاتي تحصل على لحظات قذرة معهن

Et peu importe ce que tu me dis, peu importe combien tu me détestes, je ne le ferai jamais.
وبغض النظر عن ما تقوليه لي لا يهم كم كنت تكرهينني، لن أفعل ذلك أبدا

Peu importe combien de fois tu vas me dire que tu m'aimes.
ولن يهم كم مرة أخبرتني بها أولًا أنّك تحبني

Peu importe à quel point tu te concentres pour soutenir Pernell, tôt ou tard, le mal devra être traité.
لا يهم كم تركزين علي دعم بارنيل عاجلاً ام اجلاً سيجب عليكي التعامل مع المأساه

Nous ne pouvons pas laisser une chose, même si elle est horrible, domine toutes les choses que l'on fait dans notre vie.
لا نستطيع جعل شيء واحد لا يهم كم هو فزيع يتغلب على كل شيء نقوم به فى حياتنا

Peu importe la difficulté que vous rencontrez en essayant de vous séparer, vous semblez être attirés l'un ver l'autre, peu importe si vous aimez ça ou non.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

Non, je ne retournerai pas chez chez ma peu importe combien ça me manque de me cacher dans les boites et d'effrayer les gens.
كلا، لن أعود لمتجر أمي لا يهم كم أنني سأشتاق للأختباء في الصناديق وأخافة الناس

S'ils la prennent, peu importe combien de natifs ils tuent.
لو خرجوا بها، لا يهم كم عدد الأرضيين الذين سيقتلون

Comme il est humain. Et peu importe combien smartass're embaucher des avocats de l'écrire
لأنهُ شخص ولا يهم كم من المحامين إستأجرت لنزع هذه الصفة عنهُ

Qu'importe combien ta mère ne peut me supporter, elle est coincée avec moi.
لا يهم كم أمك لا يمكن أن يقف لي، انها تمسك معي.

Sally et Aidan sont notre famille, peut importe combien de temps on devra passer pour ce nouveau pack.
ولا يهم كم الوقت الذي سنقضيه مع القطيع الجديد

Beau-fils Kwon, peu importe combien vous êtes doué, vous devriez faire attention en face des enfants.
صهري كوان لا يهم كم علاقتكما جيدة لكن عليكما ان تكونا حذرين امام الاطفال اليس كذلك؟

Je vais faire en sorte que ça fonctionne, peut importe à quel point ce sera dur pour lui.
وسأصلح الأمر لا يهم كم سيبذل جهد وهو يحاول

J'ai besoin de tous les fragments de tous les appareils que vous trouverez, peu importe à quel point ils sont petits ou détruits.
اريد كل شظية من كل جهاز تستطيعون ايجاده لا يهم كم انها تبدو صغيرة او مدمرة

Peu importe à quel point tu sais lécher les culs des procureurs et juges, t'en auras pour 20 ans. Tu piges connard ?
لا يهم كم من الأوغاد الذين سترشيهم ستأخذ لك على الأقل 20 سنة, أتفهم؟

Vous feriez bien de vous entrainer, même si c'est totalement inutile.
أَقترحُ لكلاكمـا الممارسةَ. لا يهم كم كان بلا جدوى.

Peu importe si tu travailles comme un acharné ou si tu déchires à ton entretien ou si un de tes parents a étudié là-bas.
لا يهم كم عملت بجد أو قدمت مقابلة رائعة أو تملك والد خريج منها.

Peu importe ce que j'ai dû endurer, j'ai arrêté, maintenant.
ولا يهم كم كان الأمر صعباً فأنا لم أعد أتعاطى

Un joueur compulsif croit en son truc, peu importe qu'il soit illogique.
كل مقامر بشكل مرضى يؤمن بنظام لا يهم كم انه غير منطقي

Peu importe leur âge, l'ami, ça reste toujours nos bébés.
لا يهم كم عمرهم، يا رفيقي، سيبقون دوماً أطفالنا.

Fais-moi confiance, quand tu l'auras résolue, peu importe le temps que cela prendra, cela en vaut vraiment la peine.
ثق بي، و عندما حلها، لا يهم كم من الوقت يستغرق،

J'en suis sûr, mais peu importe le nombre de gars avec qui tu te bats, les gardiens te mettront pas à l'hôpital.
ولكن لا يهم كم ستقاتل منهم فالحراس لن يضعونك فى المشفى