"يهُم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importance
• qui compte
• peu importe

Ça n'a pas d'importance. Je suis content que tu sois réveillé.
لا يهُم ذلك ، أنا سعيد بشأن إستيقاظك فحسب

Sur l'avenir du bébé, sur sa santé. Aucune importance. - Sans lui.
ــ بشأن مستقبل الطفل , و صحّة الطفل ــ لا يهُم ــ بدونه ــ لا , لا يزال الأمر غير مهُم

Ça n'a aucune importance... et croyez-moi on a essayé de vous faire porter le chapeau.
ولقد اتضح انه لا يهُم وصدقاني، لقد حاولنا اطعامكما للذئاب، يافتيان

La seule chose qui compte est que vous ayez disparu de la surface de la terre depuis plus de 30 ans.
كل ما يهُم هو أنك اختفيت من على وجه الأرض لقُرابة الـ30 عام

Tout ce qui compte c'est que tu rentres à la maison pareil que quand tu arrives
كل ما يهُم هو زن تعود للمنزل بنفس الطريق التي ظهرت فيها

peu importe ce que tu fais, où tu vas, qui tu arnaques, qui tu deviens, en fin de compte, tu es toujours cette même fille assise sur son lit à Pottsville faisant semblant.
لا يهُم ماتعملينه،وأين تذهبين من الذي تحتالين عليه من أنتِ نهاية اليوم تبدين نفس تلك الفتاة الصغيرة

Ça n'a aucune importance, tant que ce chemin de fer est construit.
لا يهُم , طالما أن هذه السكة الحديدية تُبنى

Qu'on l'appelle "Dieu" ou "Dieux", ou inspiration sublime, ou force divine qui dépasse notre entendement, aucune importance.
سواء كنا ندعوه بالإله أو الألهة أَو بَعْض الإلهامِ الرفيعِ أو قوة مُقدًسة لا نستطيع فهمها .. أو إستيعابها لا يهُم الآمر

Baiser, comme à la fin du monde, et que rien d'autre n'a d'importance.
لعنة حقيقية .. كأنها نهاية العالم ولا شيء يهُم

Aucune importance. Je suis venu chercher ce que tu dois.
هذا لا يهُم أنا هُنا لتحصيل المال

En tout cas, c'est sans importance.
هل تعلم هذا لا يهُم فعلى أي حال

Ça n'aurait pas d'importance si les dieux les gardaient.
لا يهُم ، فهذا الآلهه تقف لتُراقب

Tout ce que j'avais espéré trouver dans le système, le contrôle, l'ordre, la perfection, tout ça n'avait aucune importance.
كل شيء تمنيت أن أجده في النظام التحكُم , الترتيب , الكمال... لم يعد أي شيء منهم يهُم

Branksome est insipide, mais ça doit être sans importance.
إن "برانكسوم" كلبٌ ممل لكني لا أظن أن هذا يهُم

C'est sans importance. Mais je dois apprendre comment me protéger d'elle.
-هذا لا يهُم ، أريد أن أتعلم كيف أحمى نفسى منها

Ça n'a pas d'importance.
هذا لا يهُم حقاً

Je ne voulais pas. Ça n'avait pas d'importance.
لم أرغب في ذلك لم يهُم الأمر

Ça n'a pas d'importance.
ذلك لا يهُم حقاً

C'est tout ce qui compte.
هذا كل ما يهُم.

Tu dois en parler, peu importe si tu ne veux pas.
يتوجب عليك التحدث بشأنه لا يهُم مدى عدم رغبتك في التحدث عنه