| Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial. | UN | وأعلن الأمين العام تعيين لامبرتو زانيير من إيطاليا ليحل محل يواكيم روكر بصفته كممثل خاص للأمين العام. |
| Dr. Joachim Lemke, Responsible of waste management plant, Leverkusen | UN | الدكتور يواكيم ليمكيه، المسؤول عن مصنع إدارة النفايات، ليفيركوزن |
| Allocution de S. E. M. Joachim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطـــاب فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| - S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, ancien Président de la République du Mozambique; | UN | فخامة السيد يواكيم ألبرتو كيسانو، الرئيس السابق لجمهورية موزامبيق؛ |
| Allocution de M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| M. Joakim Stymne, Secrétaire d'État à la coopération pour le développement international, Ministre des affaires étrangères de la Suède | UN | السيد يواكيم ستيمني، وزير الدولة للتعاون الإنمائي الدولي، وزارة الشؤون الخارجية، السويد |
| S. E. M. Joachim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب فخامـــة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، الى المنصة. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند، واستمع إلى إحاطة قدمها السيد يواكيم روكر. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة من السيد يواكيم روكر. |
| Le Président Joachim Chissano du Mozambique | UN | والرئيس يواكيم شيسانو رئيس موزامبيق |
| Le 30 mai 2013, la Cour a reçu la visite de M. Joachim Gauck, Président de la République fédérale d'Allemagne, accompagné d'une importante délégation. | UN | 230 - وفي 30 أيار/مايو 2013، زار المحكمة السيد يواكيم غوك، رئيس جمهورية ألمانيا الاتحادية، مصحوبا بوفد كبير. |
| Nous avons ainsi pris des mesures énergiques pour résoudre la crise politique à Madagascar, grâce à l'action de facilitation menée par l'ancien Président du Mozambique, Joachim Chissano. | UN | وفي ذلك السياق بادرنا باتخاذ خطوات لحسم الأزمة في مدغشقر، من خلال الجهود التيسيرية للرئيس السابق يواكيم تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Pour se faire, elle a placé toute sa confiance en la personne de S. E. le Président Joachim Chissano, personnalité éminente et médiateur pour le dialogue politique à Madagascar. | UN | ولبلوغ تلك الغاية، وضعت ثقتها الكاملة في فخامة الرئيس يواكيم شيسانو وهو شخصية بارزة ووسيط في عملية الحوار السياسي في مدغشقر. |
| Le Directeur de la Division de l'Europe au Département des opérations de maintien de la paix, M. Joachim Hütter, a ensuite fait un exposé aux membres du Conseil lors de consultations officieuses. | UN | وبعد ذلك أدلى السيد يواكيم هوتر، مدير شعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية في إدارة عمليات حفظ السلام بإحاطة لأعضاء المجلس أثناء مشاورات غير رسمية. |
| - S. E. M. Joachim Chissano, Président de la République de Mozambique et Président en exercice de l'Union africaine; | UN | - فخامة الرئيس يواكيم شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق والرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي |
| M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République de Mozambique est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| · S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique; | UN | :: فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيزانو، رئيس جمهورية موزامبيق؛ |
| ALLOCUTION PRONONCÉE PAR S. E. M. Joaquim ALBERTO CHISSANO, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE, À LA SÉANCE | UN | بيان ألقاه فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، |
| :: Joaquim Chissano, Président du Mozambique et Président de l'Union africaine; | UN | :: فخامة الرئيس يواكيم شيسانو، رئيس موزامبيق ورئيس الاتحاد الأفريقي، |
| M. Joaquim David, Ministre de l'industrie (Angola) | UN | سعادة السيد يواكيم دافيد، وزير الصناعة، أنغولا |
| M. Joakim Stymne, Secrétaire d'État à la coopération pour le développement international, Ministre des affaires étrangères de la Suède | UN | السيد يواكيم ستيمني، وزير الدولة للتعاون الإنمائي الدولي، وزارة الشؤون الخارجية، السويد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 