"يوجد وقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de temps
• temps d'
• temps de
• temps presse
• a pas le temps
• a plus le temps
• est pas le moment de

Il reste heureusement suffisamment de temps pour des échanges de vues entre le terrain et le Siège pour établir la version définitive du document.
ولحسن الحظ يوجد وقت كافٍ لحدوث تفاعل طيب في الميدان وفي المقر من أجل وضع الوثيقة في صيغتها النهائية.

Et aucune de ces choses ne sont d'assez bonnes raisons pour ne pas être avec la personne que tu aimes, surtout quand il n'y a pas, il n'y aura jamais assez de temps.
ولا شيء من تلك الأمور يعد سبباً كافياً لكي لا تكون مع من تحب خاصة وأنه لا يوجد وقت كافي لن يكون هناك أبداً وقتاً كافياً

On a pas le temps d'argumenter. Pas de marge d'erreur.
لا يوجد وقت للجدال لا يوجد إحتمالية للخطأ

Nous n'avons plus le temps d'avancer des arguments infondés pour justifier l'absence de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
فلا يوجد وقت لمزيد من التبريرات التي لا أساس لها من الصحة لعدم تنفيذ بروتوكول كيوتو.

On n'a pas le temps de sortir tout le monde de l'hôpital.
لا يوجد وقت كاف لإخراج الجميع من المستشفى

Je vous renverrais à l'entraînement, mais le temps presse et je veux préserver votre anonymat.
لكن لا يوجد وقت كافٍ ولا يمكنني المجازفة بأن يسرب أحد اسمك

On n'a plus le temps.
لا يوجد وقت لهذا

Ce n'est pas le moment de jouer avec les dinosaures, chérie. Allons-y.
لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات يا عزيزتي، لنغادر بسرعة.

Pas de temps pour les histoires, on doit vraiment y aller.
لا يوجد وقت لرواية القصص لأننا يجب أن نذهب

Cuba appuierait sans hésiter une solution de cette nature. Mais il n'y a pas une minute à perdre, car il ne reste déjà que très peu de temps.
وكوبا تؤيد بلا تزعزع حلا من هذا النوع لكن ينبغي أن لا تضيع دقيقة وما زال يوجد وقت قصير جدا.

Cependant, selon certains indicateurs, il ne reste guère assez de temps pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
بيد أن المؤشرات تفيد بأنه يكاد الآن لا يوجد وقت كاف لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Or, il ne reste que six ans avant la date limite, et il n'y a donc pas de temps à perdre.
وإذ لم يبق سوى ست سنوات قبل التاريخ المستهدف لا يوجد وقت يمكن تضييعه.

Tu m'as sorti de ma culpabilité, on n'a pas le temps d'être coincé avec la tienne.
أمي هيا ، لقد سحبتيني من الشعور بذنبي الخاص لا يوجد وقت لنعلق بذنبك ، هيا

On a fait une simulation du problème, et étant donné qu'il n'y a pas le temps d'évacuer, on compterais les victimes immédiates en milliers, avec des millions affectés.
قمنا بعمل نموذج من الغبار النووي وتوصلنا الى انه لا يوجد وقت لعمليات الاخلاء

Pas le temps d'y aller et de se préparer alors on doit attendre que l'argent arrive dans un aéroport près de nous.
لا يوجد وقت للسفر والتحظر لذا لا بد انك تنتطر المال كي ياتي من مطار بالقرب منك

On n'a pas le temps d'appeler les démineurs.
لا يوجد وقت للإتصال بفريق تفكيك المتفجرات.

Il y a deux jours vous nous disiez que nous n'avions pas le temps de surveiller l'appartement de Mikhail à cause de la menace d'une attaque du SVR qui pèse sur nous.
منذ يومين , كُنت تخبرنا أنّه لا يوجد وقت لوضع مراقبة على شقة ميخائيل و شبح هجوم الإستخبارات الروسية

On n'a pas le temps de positionner les hommes.
لا يوجد وقت لجعل الرجال يكونوا في مواقعهم

Face à la pauvreté généralisée et aux urgences humanitaires et sanitaires, le temps presse alors que pour bénéficier de la totalité de l'allégement de sa dette un pays doit mettre à son actif trois années de respect des conditions imposées.
ففي وجه الفقر الجماعي والحالات الطارئة الإنسانية والصحية لا يوجد وقت للانتظار لإجراء تقييم لتنفيذ مشروطيات على مدى ثلاث سنوات لبلوغ نقطة الاكتمال قبل أن تستطيع البلدان الحصول على التخفيف الكامل لعبء الديون.

Non. Si c'est vrai, le temps presse.
لا، لو أن هذا يحدث فلا يوجد وقت

On a plus le temps pour ça. C'est à vous de décider maintenant.
لا يوجد وقت لذلك الأمر على عاتقك الآن

Mais en cette période de "Netflix et détente" c'est pas le moment de chercher quelqu'un de décent.
ولكن في عصر "نيتفلكس والبرد" هذا لا يوجد وقت للبحث عن شخص ملائم