"يوقفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous arrêter
• nous arrêtera
• nous empêche
• nous arrêteras
• nous arrête

Mme Highmore essayait de nous arrêter de garer nos voitures des emplacements pour les visiteurs.
هايمور كآن يحاول أن يوقفنا من أن نوقف سياراتنا في مواقف الزوار.

Nous la mettrons dans un avion direction les États-Unis, et tous les avocats onéreux du monde ne pourront nous arrêter.
سنضعها على أول طائرة عائدة إلى الولايات المتحدة ولن يوقفنا أفضل محامي العالم عن ذلك

Fuyez avec moi, maintenant, avant que qui que ce soit puisse nous arrêter... cela vous sauvera la vie.
إهربي معي الآن قبل أن يوقفنا أي أحد ذلك سينقذ حياتك

(railleries) On est venu te chercher. Et aucune porte fantaisie nous arrêtera.
نحن قادمون للنيل منك ولن يوقفنا أي باب سقف وهمي

Un homme a besoin d'un but, mais ça ne nous arrêtera pas non plus.
ويجب على الفرد أن يكون له هدف، ولكن ذلك الهدف لن يوقفنا أيضاً

Et maintenant que nous n'avons rien à vous cacher, il n'y a rien qui nous empêche de trouver quelqu'un d'autre.
والأن بما ان ليس لدينا شيئاً لنخفيه عنك ليس هناك شئ يوقفنا من ايجاد شخص اخر لك

Jolie tentative, Diana, mais tu ne nous arrêteras pas, je te le garantis.
جهد الباسلة، ديانا، ولكنك لن يوقفنا. أنا أضمن ذلك.

Il n'y a pas nous arrêter. Nous allons piller tous les de port dans toutes les mers du globe.
لن يوقفنا شيئًا سننهب كل ميناء في البحار السبعة

Si nous voulons un nouveau départ, il n'y a rien qui puisse nous arrêter.
إذا كنا نريد بداية جديدة . فلا يوجد أي شيء بإمكانه أن يوقفنا

Curieusement, nous détestons les gouttelettes tombées du ciel, capables de nous arrêter net.
لسبب ما، نواجه مشكلة كبيرة مع الماء المتطاير ذلك يوقفنا في مساراتنا

Mais plus rien ne pourra jamais nous arrêter, n'est-ce pas ?
ولكننا لم ندع هذا يوقفنا من قبل ، أليس كذلك ؟

Rien ne peut plus nous arrêter.
نحن لدينا القلادة لا يمكن ان يوقفنا شيء الان

Rien ne peut nous arrêter quand on fait équipe.
كما ترون ، لا شيء يمكن أن يوقفنا حينما نعمل سوياً

C'est le seul à Virginia City qui puisse nous arrêter.
انه الرجل الوحيد في لمدينة الذي يمكنه ان يوقفنا

Mais ça ne nous a jamais arrêtés, et ça ne nous arrêtera pas aujourd'hui.
ولكن هذا لم يوقفنا من قبل ولن يوقفنا الآن

Rien ne nous arrêtera ! Sauf que... je sais pas du tout où on va.
أجل لن يوقفنا شيء باستئناء إنه ليس لدينا أية فكرة إلى أين نحن ذاهبون

La vieille équipe est reformée, rien ne nous arrêtera.
كل شيء سيكون على ما يرام. الفريق القديم سوية مرة أخرى.لا شيء بإمكانه أن يوقفنا.

Les créatures de la nuit vont gouverner et personne ne nous arrêtera.
قريبا، مخلوقات الليل ستحكم العالم. ولن يوقفنا احد

- On mène de six là. Personne ne nous arrêtera.
نحن نسبق بستة نقاط لن يوقفنا احد

S'y accrocher nous empêche de faire le vrai travail.
أعتقد أن التمسك بإعتقادات مثل تلك يوقفنا عن فعل العمل الحقيقى

Chaque dollar que nous gaspillons... nous empêche de payer pour quelqu'un pour qu'ils aient ce dont ils ont besoin.
كل دولار نبدده, يوقفنا من الدفع لشخص ما ليحصل على ما يحتاج.

Tu ne nous arrêteras pas.
أنت لا تزال لن يوقفنا.

Tu supposes qu'on va sortir de là avec 150 millions de dollars en cash... sans que personne ne nous arrête ?
نحن علينا الاعتقاد بأننا سنخرج من هناك بــ 150 مليون دولار بدون ان يوقفنا احد