"يومان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux jours
• quelques jours
• deux journées
• jour
• de deux
• jours à
• jours pour
• jours seront

i) Dix ateliers nationaux de deux jours avec 20 participants (par atelier) consacrés à la mise en place de l'infrastructure du financement du commerce;
`1 ' عشر حلقات عمل، مدة كل منها يومان ويشارك 20 شخصا في كل حلقة عمل، بشأن البنية الأساسية لتمويل التجارة؛

De 5 à 10 ans d'ancienneté: deux jours civils;
من 5 سنوات إلى 10 سنوات خدمة: يومان تقويميان؛

Sept fonctionnaires ont suivi un cours de deux jours sur la gestion de projets.
وأكمل سبعة من الموظفين دورة تدريبية مدتها يومان على إدارة المشاريع.

Et puis, deux jours plus tard, nous somme venus pour l'air.
وقد مر يومان قبل أن نخرج من غرفتنا مجدداً

Je me suis gourée. J'ai perdu deux jours avec l'agente Agace-Minette.
يا إلهي, انا خفقت اعني يومان أهدرتهم على الشرطيه

Encore deux jours et on pourra s'occuper de la toiture.
يومان آخران وسنكون قادرين على جعل السّقف مُؤَطّر

Tu as deux jours pour blanchir mon nom, ou j'envoie les cinquantes premières pages aux éditeurs, aux journaux, et à la sécurité intérieure.
التي تظنين بأنها ستكون لكِ مع أبيكِ لديكِ يومان لتبرئي إسمي أو سأرسل أول خمسين صفحه إلى الناشرين

Ou peut-être qu'il n'y a rien à cacher. Ça ne fait que deux jours.
أو ربما لا يوجد ما يستدعي التغطية فلم يمض إلا يومان.

D'accord, alors tout a commencé il y a deux jours, vendredi.
حسناً ، لقد بدأ الأمر منذ يومان ، الجمعة

On a antidaté les questionnaires de deux jours pour qu'il croie qu'il a déjà du retard sur son programme.
في الخلف الاستمارة عمرها يومان لذا في ذهن المجرم هو متأخر سلفا عن جدوله الاعتيادي

Je vais parler aux fédéraux, je te laisse deux jours.
سأذهب للتحدث بقذارة للإتحاديين أشتري لك يومان أكثر

J'ai deux jours pour retrouver le miroir et souhaiter réparer la pierre de lune.
لدى يومان لأجد المرآة السحرية لتحقق لى امنية اعاده حجر القمر.

Tous écoutez ! Dans deux jours notre armée traversera le fleuve.
الكل يستمع الى هذا بغضون يومان الجيش سيعبر النهر

C'est l'ordre naturel des choses. Il lui reste deux jours à vivre, maximum trois.
إنها طبيعة الحياة ، أخشى أن أمامها يومان أو ثلاثة بالكثير

Ce fric aurait normalement dû être livré à la base il y a deux jours.
الآن كان من المفترض أن يتم توصيل هذه النقود لنا منذ يومان

Et je te donne deux jours pour traquer cette piste.
وأنا سوف أعطيك يومان اجازة لتعقب هذا الاعلان

Mais vu son état, pas très loin. Je dirais au plus deux jours de route.
لكن طبقاً لظروفها لم تذهب لمكان بعيد يومان سفر بالسيارة على الأغلب

Lowrey, écoute... Il nous reste deux jours. Ne déconnons pas.
تأكد بقي أمامنا يومان لنفعل ذلك بالشكل الصحيح

Papa, j'ai deux jours pour payer les frais de participation.
ابى، يجب ان ادفع رسم الدخولَ خلال يومان.

Oui, mais comme tu t'en vas dans quelques jours, ton avoir ne vaut pas tripette.
ولكن انتى ستسافرين خلال يومان سيكون الوعد بالفرصة الثانية بدون اي فائدة

deux journées d'échanges ont eu lieu pour discuter de ce rapport.
ونُظم يومان لتبادل الآراء ومناقشة هذا التقرير.

Reviens dans un jour ou deux et on en discutera.
ربما يوم او يومان وبعدها سنتحدث عن الموضوع

Si un employé utilise les quatre jours au cours d'une année civile, deux jours seront considérés comme congés payés et deux comme congés non payés.
وإذا استهلك الموظف الأيام الأربعة خلال سنة تقويمية واحدة، يعتبر يومان من الأيام الأربعة إجازة مدفوعة الأجر في حين يعتبر اليومان الآخران إجازة غير مدفوعة الأجر.