"يوماً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un jour
• Un de ces jours
• jour où
• autre jour
• ce soit par

Il y aura un jour une convention sur la question et, tôt ou tard, les États devront répondre de leurs actes.
وستبرم يوماً ما معاهدة بشأن هذه المسألة وسيكون على الدول إن عاجلاً أم آجلاً تحمل مسؤولية أفعالها.

un jour, ce qu'il est ne sera plus suffisant pour rattraper ce qu'il n'est pas.
يوماً ما سيصبح ذو شأن لكن لن يعوضه ذلك عمّا ليس حقيقته

un jour, je peux être appelé à la barre, le lendemain, je peux analyser des échantillons toute la journée.
ربما استدعي إلى المحكمة يوماً ما وربما في اليوم التالي سأجري تجارب للجودة طوال اليوم

Il a toujours dit que tu pourrais jouer professionnellement un jour.
لقد قال دائماً أنك تستطيع اللعب محترفاً يوماً ما

Et mon seul espoir, est qu'un jour, vous vous rappellerez tous de tenir la vôtre.
وأمليّ الوحيد أن يوماً ما أن تتذكروا جميعاً أن تكونوا وافين لكلماتكم.

Une super femme. Un fils génial. J'ai toujours cru qu'un jour j'aurais ça aussi.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

Ils disaient qu'un jour, des millions de gens allaient... disparaître.
لقد قالوا أنهُ يوماً ما سيختفي ملايين البشر

J'ai de l'ambition, voyez-vous ? Je pourrais être directeur, un jour.
أنا لدي طموح ربما أصبح مدير السجن يوماً ما

Et vous voulez peut-être faire un jour partir de leurs vies.
وتريدين ربما يوماً ما أن تكوني جزءاً من حياتهم

J'espérais que vous vous rencontriez un jour une fois l'intégration terminée.
آمل بانكما ستلتقيان يوماً ما عندما ينجح برنامج التكامل

un jour cette guerre cessera, et quand ça arrivera, nous allons construire une vie ensemble.
يوماً ما ستنتهي هذه الحرب و حينما تنتهي , سنبني حياةً معاً

J'ai toujours rêvé d'aller au paradis un jour et de passer l'éternité avec ma famille.
لقد حلمتُ دائماً بالذهاب إلى الجنة يوماً ما والخلود هناك مع عائلتي.

Je pensais que vous auriez peut-être envie d'appeler un jour.
ظننت بأنك قد ترغبين بالإتصال بي يوماً ما

J'ai gardé le reste pour l'offrir un jour à ma fille.
أبقيت على ما تبقى منها لأهديه لابنتي يوماً ما

Il était à court d'encre ce matin, mais ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se révéler utile un jour.
، نفذ منه الحبر هذا الصباح . لكن هذا لا يعني انه قد لا يكون مفيداً يوماً ما

J'aurais dû savoir qu'un jour, tu t'en servirais contre moi.
كان يجب أن أعرف أنكِ يوماً ما ستستخدمىذلكضدّى.

Elle prenait l'accent anglais un jour, l'accent du Sud le lendemain.
تتحدث بلكنة أنكليزية يوماً ما و الوم الثاني يتغير

un jour, votre belle cité retournera à l'état de poussière.
يوماً ما ستعود مدينتك العظيمة إلى التراب كذلك

Je m'attends à ce qu'il devienne un médecin dans cette institution un jour prochain dans la spécialité qu'il aura choisie.
أتوقع أن يصبح طبيباً معالجاً في هذه المؤسسة قريباً يوماً ما في أي تخصص يرغب به

et si tu veux être chirurgien un jour, tes mains sont ton gagne pain.
وإذا أردت أن تكون جراحاً يوماً ما فستكون يديك هي ميزتك.

Parce que celle là-bas, c'est sa mère, mais celui-ci, deviendra un taureau Un de ces jours.
لأن تلك التي هناك هي أمه أما هذا فسوف يصبح ثوراً يوماً ما

Jusqu'au jour, où je suis allée travailler, et que quelqu'un me voit réellement.
حتى دخلت يوماً ما مكان العمل، فلاحظني أحدهم

Non, c'est drôle car je pensais à vous l'autre jour.
لا, لا.. سيكون مُمتعاً كنت أفكر بك منذ قليل يوماً ما

:: Tant qu'il restera une seule nation dotée de l'arme nucléaire, d'autres nations la convoiteront également. Tant qu'une telle arme existera, il est illusoire de penser qu'elle ne sera pas utilisée, que ce soit par accident, par erreur, ou intentionnellement. Un tel usage serait catastrophique.
:: وما دامت هناك دولة تمتلك أسلحة نووية، فإن الدول الأخرى سترغب فيها، وطالما بقي مثل هذا السلاح في حوزة أحد، فإن ذلك يُشَكِّلُ تحدياً للمصداقية بأنه لن يُستخدم - يوماً ما - عَرَضياً، أو عن طريق سوء التقدير، أو قصداً، وأي استخدام من هذا النوع سيكون كارثيّاً.