"يوما دوليا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Journée internationale

1. Décide de déclarer le 30 juillet Journée internationale de l'amitié ;
1 - تقرر أن تعلن يوم 30 تموز/يوليه يوما دوليا للصداقة؛

8. Décide de proclamer le 22 mai, date de l'adoption du texte de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique;
8 - تقرر إعلان 22 أيار/مايو، وهو يوم اعتماد نص الاتفاقية، يوما دوليا للتنوع البيولوجي من الآن فصاعدا؛

La Déclaration proclame le 16 novembre Journée internationale pour la tolérance.
وأعلن اﻹعلان ذلك التاريخ يوما دوليا للتسامح.

Elle a recommandé, par ailleurs, que la date d'entrée en vigueur de la Convention soit proclamée Journée internationale de la diversité biologique.
كما أوصى بإعلان تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ يوما دوليا للتنوع البيولوجي.

464. Le Comité des droits de l'enfant s'est en outre félicité de la décision de l'Assemblée générale de déclarer le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
٤٦٤ - وفي تطور آخر، رحبت اللجنة بقرار الجمعية العامة إعلان ١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر يوما دوليا للقضاء على الفقر.

Le projet d'ériger le jour choisi de chaque année en Journée internationale de la tolérance sera soumis à la vingt-huitième session de la Conférence générale de l'UNESCO, à l'automne 1995.
وسيعرض على الدورة الثامنة والعشرين لمؤتمر اليونسكو العام في خريف ١٩٩٥ مشروع إعلان اليوم الذي يتم اختياره في كل سنة يوما دوليا للتسامح.

L'Assemblée générale a déclaré que le 1er octobre serait désormais la Journée internationale pour les personnes âgées.
وأعلنت الجمعية العامة ١ تشرين اﻷول/اكتوبر يوما دوليا للشيخوخة.

55/93. Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants
55/93- إعلان 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين

1. Décide de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants;
1 - تقرر إعلان 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين؛

Proclamation du 18 décembre (Journée internationale des migrants)
إعلان يوم 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين

Dans sa décision 2000/288, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer le 18 décembre < < Journée internationale des migrants > > .
في المقرر 2000/288، أوصى المجلس بأن تنظر الجمعية العامة في إعلان يوم 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين.

Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants
إعلان يوم 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجر

2. Proclame le 23 août de chaque année «Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition»;
٢ - ويعلن يوم ٢٣ آب/أغسطس من كل عام " يوما دوليا ﻹحياء ذكرى تجارة الرقيق وذكرى إلغائها " ؛

Rappelant la décision de l’Assemblée générale de déclarer le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
إذ يشيرون إلى مقرر الجمعية العامة المتعلق بإعلان يوم ٢٦ حزيران/يونيه يوما دوليا لﻷمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب،

Rappelant la décision de l'Assemblée générale de déclarer le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
إذ يشيرون إلى مقرر الجمعية العامة بإعلان يوم 26 حزيران/يونيه يوما دوليا للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب،

1. Proclame le 31 août Journée internationale de la solidarité en vue de promouvoir et de renforcer les idéaux de solidarité entre les pays, les peuples et les individus;
1 - تعلن 31 آب/أغسطس يوما دوليا للتضامن من أجل تعزيز وتقوية مُثل التضامن بين الدول والشعوب والأفراد؛

La Journée internationale des populations autochtones tombe officiellement le 9 août.
7 - أعلن يوم 9 آب/أغسطس رسميا يوما دوليا للسكان الأصليين في العالم.

L’Assemblée générale, par sa résolution 52/149, a déclaré le 26 juin Journée internationale des Nations Unies de soutien aux victimes de la torture.
٢٥ - أعلنت الجمعية العامة بقرارها ٥٢/١٤٩ يوم ٢٦ حزيران/يونيه يوما دوليا لﻷمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب.