"يوما ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un jour
• ces jours
• Someday

J'espère qu'un jour toutes les décisions, avis consultatifs, ordonnances et conclusions de la Cour seront disponibles sur le site Web.
ويحدوني اﻷمل في أن تتوفر يوما ما جميع قرارات وفتاوى وأوامر ومرافعات المحكمة على صفحات الاستقبال في الشبكة العالمية.

Il n'y a pas de doute que les déclarations interprétatives disparaîtront un jour.
وقال إن ما من شك في أن اﻹعلانات التفسيرية ستزول يوما ما.

Nous sommes convaincus qu'un jour, cette résolution sera parrainée par toutes les délégations.
ونعتقد أن هذا القرار سيحظى يوما ما باشتراك جميع الوفود في تقديمه.

un jour, Donovan, je vais simplement refuser de faire vos offres
يوما ما , دونوفان , ببساطة سأرفض القيام بعرضك

un jour, je serai ce type qui vient à ton mariage, te feras te sentir bizarre, et qui s'enfuira.
يوما ما سأكون ذلك الرجل الذي يأتي إلى زفافك، ويجعلك تشعر بالحيرة، ثمّ يركض بعيدا.

un jour je le verrai votre océan Pacifique, M. Huntington.
سوف أرى المحيط الهادي يوما ما سيد هنتنغتون

Peut-être pas maintenant, mais un jour, tu apprendras à aimer la magie autant que tu m'aimes.
ربما ليس الآن، لكن يوما ما سوف تتعلمين حب السحر بقدر ما تحبينني.

Et j'espère que je me sortirais encore de la merde un jour. Bébé, on est foutu.
و اتمنى يوما ما ان اجمع حياتي مجددا عزيزتي , نحن في الحضيض

Ça serait drôle si un jour je devenais ton oncle ?
ألن يكون الأمر مضحك لو أصبحت يوما ما كعمّك؟

Mais un jour, en y repensant, ça nous fera bien rigoler.
ولكن يوما ما سوف ننظر إلى الوراء ويكون الضحك.

Au lieu de me traiter comme celui Qui va diriger Empire un jour, hein?
بدلا عن معاملتي مثل شخص سوف يدير الامبراطوريه يوما ما ؟

Et même si toi, tu ne peux pas tourner, peut-être qu'un autre cinéaste pourrait en faire un film, un jour.
وحتى أنت، لا يمكنك التصوير ربما مخرج آخر يمكنه العمل على صنع فيلم عنه يوما ما

Elle promettait toujours de l'amener un jour pour me rencontrer.
كانت تعدني باستمرار أنها ستعرفني عليه يوما ما

On ne peut pas faire des trucs dingues éternellement, et je ne veux pas me réveiller un jour pour réaliser que cette porte est close.
الوقت المتبقي في حياتنا للقيام باشياء جنونية, يتلاشى ولا اريد الاستيقاظ يوما ما و ارى ان النافذة قد اغلقت تماما

Si tu m'avais dit, quand j'étais à la fac que je travaillerais avec des gens comme Scorpion un jour, je ne l'aurai jamais imaginé.
إذا سألتني عندما كنت في الكليّة إذا كنت سأعمل مع ناس مثل السكوربيون يوما ما لم أتخيل ذلك أبدا

Je déteste les Japs, mais je veux y retourner un jour.
أكره اليابانيين، لكنني أريد العودة إلى هناك يوما ما.

À laquelle j'espère que nous répondrons un jour, toi et moi.
‫الذي أرجو أن نجيب عليه ‫نحن الاثنان يوما ما

Tu te souviens un soir, au bar, quand tu blaguais en disant qu'un jour tu dirigerais la classe ?
تذكر تلك الليله عندما تسرد نكته انه ربما يأتي يوما ما احد اخر يدرس الصف

Peut-être me rendras-tu la pareille un jour, quand tu auras pris du grade, hein ?
لعلّك تُسدي لي صنيعا في فرصة أخرى يوما ما عندما تترقّى ؟

J'aimerais vraiment te parler un jour... de ce que tu veux.
باستثناء ربما هذا ارغب فعلا بالتحدث اليك يوما ما

je suis soucieux de pouvoir le délivrer de sa souffrance un de ces jours.
أنا قلق لأنه ربما علي أن أخلصه من بؤسه يوما ما

Maintenant que le frère aîné est implanté, peut-être qu'il y aura une fusion avec Le Someday.
الان الشقيق الاكبر قد جاء , ربما سيكون هناك "اندماج مع "يوما ما