"يوميًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous les jours
• chaque jour
• par jour
• parjour
• tout les jours

Tu me le demandes tous les jours depuis deux mois.
أنت تسأليني عن ذلك يوميًا منذ آخر شهرين.

Il se jetait d'un ballon en aluminium tous les jours.
رمى نفسه من بالون مصنوع من القصدير يوميًا.

Ado, je prenais déjà du Metamucil et une aspirine chaque jour.
حتى في مراهقتي، تعاطيتُ "ميتاميوسيل" كل يوم و"أسبيرين" يوميًا.

J'ai chaque jour de nouveaux souvenirs d'elle, chacun étant un don.
أسترجع يوميًا ذكريات عنها، كل ذكرى منهم هبة.

Après une semaine, vous ajouterez le Prevera, deux par jour.
بعد أسبوع واحد ستضيف عليه البريفيرا مرتان يوميًا

Pourcentage d'élèves ayant eu une activité physique d'une heure par jour au cours des 7 derniers jours
نسبة الطلبة الذين قاموا بأنشطة بدنية في ما مجموعه ساعة يوميًا خلال السبعة أيام الماضية

Je parle d'une vie normale, une vie de tous les jours. Le genre de liberté qu'aucun de nous n'a connu depuis bien longtemps.
أتحدث عن حياة طبيعية يوميًا ننعم فيها بحرية لم يذقها أحدنا منذ زمن بعيد

Je vais devoir vivre avec ça tous les jours durant le restant de ma vie, en sachant que je ne peux pas le réparer et en sachant que ce n'est pas la dernière erreur que je ferai.
سأحيا بهذا الذنب يوميًا لبقية عمري عالمة بأنّي لا يمكنني التكفير عنه وبأنه لن يكون آخر خطأ اضطر لاقترافه في حياتي.

J'adorerai vous voir venir au bureau tous les jours.
سيكون أكثر متعة رؤيتك تأتي الى المكتب يوميًا

Réinitialiser sa RAM tous les jours à minuit.
ومحو ذاكرتها العشوائية يوميًا عند منتصف الليل

tous les jours, nous sommes côte à côte à protéger cette ville.
وقفنا يوميًا جنبًا لجنب نحمي هذه المدينة

Des gens meurent par balle tous les jours.
حسنًا، تعرفين يتعرض الناس لإطلاق النار يوميًا

On est assaillis d'infos catastrophiques sur l'environnement, chaque jour.
،تواتينا دومًا أخبار وتوقعات كارثية بخصوص البيئة يوميًا ،ويبدو أن المشكلة

J'ai mis des pantalons médicaux chaque jour.
ـ محال .يوميًا كنت أرتدي سراويل تخيط خصيصًا

Des centaines meurent chaque jour de part la loi des sociétés, et l'Autorité Galactique, nos protecteurs, reste les bras croisés et laisse faire ça.
المئات يموتون يوميًا تحت سيادة الشركات، والسطات المجرّيّة، حماتنا وأولياؤنا، يغضّون البصر.

Je ne sais pas s'il était saoul chaque jour.
وظل سكيرًا لخمس سنوات ؟ أنا لا أعلم أنه بحالة سُكر يوميًا

Mais j'ai trouvé une étude montrant que manger un œuf par jour peut être aussi mauvais que fumer cinq cigarettes par jour pour l'espérance de vie.
لكنني عثرتُ على دراسة تقترح أنّ تناول بيضة واحدة فقط يوميًا يمكن أن يكون سيئًا كتدخين 5 سجائر في اليوم لـ متوسط العمر.

Trois repas par jour ici depuis 15 jours avec chaque client.
أفعل هذا ثلاث وجبات يوميًا منذ أسبوعين مع جميع عملائنا.

En réalité, il fumait deux paquets par jour dans sa voiture pendant 20 ans pendant que sa femme et ses enfants dormaient.
لكن الحقيقة هي أنه كان يدخن علبتين يوميًا في سيارته ولمدة عشرون سنة عندما تنام زوجته وأطفاله

200 S par jour, la peluche ! 365 jours par année, depuis que j'ai 12 ans.
أكسب 200 دولارًا يوميًا أيتها التافهة على مدار العام منذ أن كنت بعمر 12 عامًا

Rédiger 100 contraventions parjour sera facile, alors.
كتابة 100 مخالفة مرور يوميًا إذًا ينبغي أن يكون أمرًا سهلاً عليك

Parce que la femme qui été forcé de m'élever me regarderais tout les jours comme si elle voulait que je disparaisse.
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا وكأنه تتمنى أن أختفي.