"يوم عيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Saint-Valentin
• anniversaire
• jour de
• St-Valentin
• fête des
• St
• Saint Valentin
• importante fête
• la veille de

J'essaye de rentrer à la maison rejoindre ma femme pour lui donner la Saint-Valentin qu'elle mérite.
وما ابتغيه هو العودة إلى منزلي وزوجتي لمنحها يوم عيد الحب الذي تستحقه

J'espère que les gens seront présents même si c'est la Saint-Valentin.
أنا عصبي. آمل أن الناس سوف يكون حول لمشاهدة حتى على الرغم من أنه يوم عيد الحب.

Désolé de te garder tard le jour de ton anniversaire.
أعتذر لغبقائكِ تعملين متأخرة في يوم عيد ميلادك

Pour dire vrai, ce n'est pas plus contrariant que toi en Cupidon pour la St-Valentin.
لكي أكون منصفاً , إنه ليس أكثر ازعاجاً من الكيوبيد في يوم عيد الحب لقد كان مزعجاً وحسب

Laisse-nous nous rattraper. C'est toujours la fête des mères.
دعينا نعوض ذلك الامر إليكِ انه لا يزال يوم عيد الأم

St Valentin sont seules, 30 ans, sex-et-les-tristes.
في يوم عيد الحب هن بعمر 30 عام عازبات وحزينات.

C'est la Saint-Valentin.
حسنا، كما تعلمون، يوم عيد الحب. نعم فعلا.

C'est l'homme avec qui vous avez passé la Saint-Valentin.
هذا هو الرجل الذي أمضيت يوم عيد الحب بصحبته

Je pense que vous n'avez pas envie d'entendre mon horrible expérience de Saint-Valentin.
لا، لا أعتقد أنها تريد سماع تجربة يوم عيد الحب الفظيعة

Je vais vous raconter mon histoire de la Saint-Valentin.
سأخبركم بقصتي يوم عيد الحب ،إذاً كالنبلاء

On peut dire qui a passé la pire Saint-Valentin ?
أفترض أننا يمكن أن نحد الجدال حول من حظي بأسوأ يوم عيد حب، صحيح؟ ،أجل، كما تعلم كنت على وشك اقتراح

C'est vraiment mon anniversaire, et ton cadeau est de passer le reste d'aujourd'hui avec moi.
انه حقا يوم عيد ميلادي و هديتك ان تقضي باقي اليوم معي

Je sais que tu n'aimes pas les changements, mais tu le mérites pour ton anniversaire !
أعتقد أن بعض التغيير في النكهة هو شيء مميز تستحقه يوم عيد ميلادك

Vous savez, cet anniversaire n'était pas si nul après tout.
أتعلمان , يوم عيد ميلاده هذا لم يكنسيءًتماماً.

Si tu avais pu nous voir le jour de Pâques, à Black Cove... tu saurais que chaque pas de ton voyage en valait la peine.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Ne vous tortillez plus! Vous êtes pire que Castor, le jour de son bain.
كفَ عن هذا أنت مازلت أسوأ من بيفر يوم عيد ميلاده

Je voulais confirmer ma réservation pour mon dîner de St-Valentin.
أنا فقط أردت أن اؤكد حجزي لعشاء يوم عيد الحب هذه الليلة

Dallas passait la St-Valentin cachée dans l'ombre.
دالاس كانت تقضي يوم عيد حُبها مختبئة في الظلام

On devait célébrer la fête des Pères là-bas‎, mais, euh, du travail est tombé.
كنا سنقضي يوم عيد الأب هناك لكن طرأ لديّ عمل.

Tu vas dans un club de strip tease pendant la fête des pères, et tu cries des trucs comme,
ها هي فكرة جيدة اذهب لنادي تعري يوم عيد الأب

J'ai eu ça pour la St Valentin...
هل تعلمين لقد حصلت عل هذه الهديه فى يوم عيد الحب

Notre troisième mois d'anniversaire tombe à la Saint Valentin.
ذكرى مرور ثلاثة اشهر على علاقتنا فى نفس يوم عيد الحب ماذا ينبغى أن نفعل؟

L'ambassade d'Iraq à Amman a même exigé que les États-Unis ouvrent leur ambassade le jour de l'Id-al-Adha, qui est une importante fête musulmane.
بل إن السفارة العراقية في عمان طلبت أن تقوم الولايات المتحدة بفتح أبواب سفارتها يوم عيد اﻷضحى، وهو عطلة إسلامية هامة.

Oui, mon ex et moi, on se partage notre fille pour Noël, donc j'ai la veille de Noël cette année, et elle, le jour de Noël.
أنا وزوجتي السابقة، قسمنا رعاية ابنتنا بيننا خلال أعياد الميلاد لذا سأقضى معها عشية عيد الميلاد وهي ستقضي يوم عيد الميلاد