"يوم منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jours depuis
• jour depuis

Tu me le rappelles tous les jours depuis que c'est arrivé.
أنت تتعمد تذكيري كل يوم منذ أن حدث الأمر

47 jours depuis ma dernière partie de jambes en l'air.
نعم لقد مضى 47 يوم منذ اقامتي لعلاقة

Et tous les jours depuis, il a absorbé l'eau et le soleil dont elle avait besoin pour devenir un géant.
وفي كل يوم منذ ذلك الحين، كان قد امتص الماء وأشعة الشمس التي تحتاج إليها ل تنمو لتصبح عملاقا.

Vous avez parlé à votre ex-femme chaque jour depuis le divorce.
و تتحدث الى زوجتك السابقة كل يوم منذ انفصالكم

Après tout, vous vous êtes vus chaque jour depuis ton départ.
بما أنكما تلتقيان كل يوم منذ انتقلت من الشقة

J'ai un orgasme chaque jour depuis que j'ai 15 ans.
لقد حظيت بالنشوة الجنسية كل يوم منذ كان عمرى 15 عاماً

Elle dépose une rose rouge ici tous les jours depuis des mois.
إنها تأتي إلى هنا كل يوم منذ أشهر و تترك وردة حمراء واحدة.

Parce qu'il sent les reproches, tous les jours depuis que c'est arrivé.
لأنه يشعر بأنه الملام، كل يوم منذ حدوث الحادثة.

La vision de ma mort, je la vois presque tous les jours depuis que je suis toute petite.
رؤية موتي رأيته تقريبا كلّ يوم منذ كنتُ فتاة صغيرة

Il l'a faite tous les jours depuis son retour.
وايت يتقدم لخطبتي كل يوم منذ عاد الى المدينة

Tu me dis ça tous les jours depuis que j'ai été transféré ici.
أنت تسألني نفس السؤال كل يوم منذ أن تم تحويلي إلى هنا

Elle me manque tous les jours depuis qu'elle est partie.
و لقد افتقدتها كل يوم منذ أن رحلت

Et deux fois après et presque tous les jours depuis.
و مرتيّن قبلها و تقريباً كل يوم منذ ذلك الحيّن

Je... je parlais à Mandy tous les jours depuis qu'elle avait été à l'hôpital et puis je n'ai plus eu de nouvelles d'elle alors j'ai décidé de venir et de m'assurer que tout allait bien.
كل يوم منذ خروجها من المستشفى ثم انقطعت أخبارها عني لذا قررت أن آتي إلى هنا لأرى إن كان كل شيء على ما يرام

J'ai débuté la journée comme je l'ai fait tout les jours depuis que j'ai perdu mon mari.
لقد بدأت هذا اليوم كما تعودت كل يوم منذ أن فقدت زوجي

Apparemment, l'ordinateur était connecté à ce portail chaque jour depuis le raid.
حسناً، طبقاً لهذا، الحاسوب المحمول كان يدخل إلى هذا المنفذ كل يوم منذ الغارة

Chaque jour avant que je parte, chaque jour depuis que je suis revenue.
كل يوم قبل أن أغادر، كل يوم منذ أن عُدت.

Et il a pris soin de moi chaque jour depuis.
وانه تم اتخاذ رعاية لي كل يوم منذ ذلك الحين.

Mais il n'y a pas eu un jour depuis que tu es née où je n'ai pas chéri le fait de t'avoir comme soeur.
لكن لم يمرّ يوم منذ ميلادك، إلّا واعتززت فيه بأنّك أختي.

Ils m'ont appelé chaque jour depuis que tu leur a demandé de venir à la Maison Blanche me suppliant d'annuler ce voyage.
لقد كانا يتصلان بي كل يوم منذ أن أخبرتهما عن هذه الزيارة إلى البيت الأبيض وترجياني لألغي هذه الرحلة.

Un choix dont j'ai porté le fardeau chaque jour depuis que je l'ai fait.
خيار قيامي بحمل العبء كل يوم منذ اختياري له.