"يَتغيّرُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• change
• changer

Enfin, si la preuve change, votre théorie doit aussi changer.
وأخيراً، إذا يَتغيّرُ الدليلَ، نظريتكَ يَجِبُ أَنْ تَتغيّرَ أيضاً.

Et je suis désolé de ce qu'il t'arrive, mais ça ne change pas le fait que mon partenaire est mort.
وأَنا آسف على الذي حَدثَ إليك، لكن... الذي لا يَتغيّرُ الحقيقة التي شريكي ميت.

C'est l'aspect principal de Roe, mais la science change.
تلك دفعةُ الظبي، لكن العِلْمَ يَتغيّرُ.

Mais si vous alliez lui parler, il pourrait changer d'avis.
لكن أعتقد إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَتكلّمَ إليه ويَسْألُه نفسك، هو قَدْ يَتغيّرُ رأيه.

Vous verrez des choses qui vous feront changer d'avis.
أنت قَدْ تَرى بَعْض الأشياءِ الذي يَتغيّرُ رأيك.

Ca ne change pas le fait que c'est au programme.
الذي لا يَتغيّرُ الحقيقة بإِنَّهُ على.

Et tout cela ne change rien au fait que je t'aime et que c'est moi qui étais près de toi quand tu étais malade, petit.
وكُلّ هذا لا يَتغيّرُ الحقيقة بأنّ أَحبُّك... وبأنّني كُنْتُ الواحد فوق مَعك ومغصكَ لثمانية شهورِ.

Ca ne change en rien ce que tu es maintenant.
الذي لا يَتغيّرُ مَنْ أنت الآن.

Pourtant mon numéro change toutes les 60 s.
رقم هاتفي يَتغيّرُ كُلّ 60 ثانية.

Tout change et tout meurt, sauf les pierres que les romains nous ont laissées.
كُلّ شيء يَتغيّرُ ويَمُوتُ ماعدا الأحجارِ... لذا الرومان تَركونا.

Son langage corporel change.
لغة جسمه يَتغيّرُ.

- Il change. - Bien sûr, oui.
يَتغيّرُ أنامتاكد من هذا

Ce qui est drôle avec l'or-- c'est que le métal même change peu.
"شيء مضحك حول الذهبِ... " "المعدن بنفسه لا يَتغيّرُ كثيرة."

La prison change un homme.
السجن يَتغيّرُ a رجل.

Tout le monde change.
كُلّ شخص يَتغيّرُ.

- Rien ne change !
- حَسَناً! - تغوّط لا يَتغيّرُ!

change maintenant, okay ?
- تَعْرفُ ما؟ فقط يَتغيّرُ الآن.

Il aurait pu le changer en rentrant dans le show-biz.
أنت تَعتقدُ بأنّه يَتغيّرُ التي لصناعةِ الترفيه. أوه، السّيدة فورمان،

J'ai garanti aux Mayans que rien n'allait changer.
طَمأنتُ Mayans ذلك لا شيءِ يَتغيّرُ.