"يَستحقُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mérite

Si quelqu'un mérite de passer à la tété, c'est bien moi.
إذا أي واحد يَستحقُّ أن يَكُونَ على التلفزيونِ، أنا.

- Votre ambition mise de côté, pensez-vous qu'Harvey Specter mérite d'être associé principal ?
هل تعتقد أن هارفي سبيكتر يَستحقُّ أن يَكُونَ شريكاً رئيسيا ؟

L'ambassadeur mérite les meilleurs, et ça, c'est Ie G.R.S., non ?
الآن، السفير يَستحقُّ الأفضل وذلك من خلال فريق جي آر إس، صحيح ؟

Bien sur que Charlie mérite de la prison.
بالطبع تشارلي يَستحقُّ بَعْض وقتِ السجنِ، نعم؟

Je pense personnellement qu'il mérite d'être mangé vivant.
نعم، حسنا، شخصياً، أعتقد يَستحقُّ لكي يُؤْكَلَ بأبناء عُرسِ

La mémoire de votre ami Bob mérite mieux que ça!
صديقكَ بوب مور يَستحقُّ الولاء أكثر بكثير مِنْ هذا

Ce Frank mérite qu'on le propulse à 68 mètres.
أعتقد هذا فرانك يَستحقُّ لكي يُرْفَسَ 68 ياردةَ.

Maintenant si tu veux bien m'excuser, Je dois dire à Louis qu'il mérite d'être associé principal.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

Disons qu'il mérite entièrement ce qui va lui arriver.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه يَستحقُّ الذي سيأتي إليه

Mais c'est un vieux chien solide, et Dieu sait qu'il mérite une dernière bataille alors je lui ai donné des anti-convulsifs, et il se repose un peu mieux.
لَكنَّه كلب عجوز قوي واللَّهُ أعلَمُ يَستحقُّ اخر معركةً لذا ساعطيه مضاد للسم

Qui d'autre mérite de mourir ?
من هذا الذي لا يَستحقُّ أَنْ يُصبحَ مضروب أَو مُعلَّق؟

Ça mérite un câlin ZBZ, non ?
أعتقد بأن ذلك يَستحقُّ حضنة زي بي زي، أليس كذلك؟

Ce gars ne mérite pas cela.
الرجل لا يَستحقُّ 25 إلى المؤبد، توم.

Il mérite mieux que ça.
يَستحقُّ أفضل مِنْ ذلك.

Et tout ça a commencé parce que je crois que tout le monde mérite un beau mariage.
وهذا الشيءِ الكاملِ بَدأَ لأن أَعتقدُ كُلّ شخصَ يَستحقُّ a زفاف جميل.

"Ceux qui abandonnent leur liberté esssentielle de s'acheter un peu de sécurité n'en mérite pas du tout."
"أولئك الذين يَستسلمونَ الحريَّة الضرورية لشِراء a مؤقت إلى حدٍّ ما يَستحقُّ الأمانُ لا."

Il ne mérite pas ça.
هو لا يَستحقُّ هذا.

Il mérite réellement d'être libre.
علية سيدي وهو يَستحقُّ حريتَه حقاً

Je ne veux pas donner plus de temps à Stetler qu'il ne mérite.
أنا لا أُريدُ إعْطاء Stetler أيّ وقت بثّ أكثر مِنْ يَستحقُّ.

Sait qu'il le mérite, comme tous les autres Tu les as tués
يَعْرفُ بأنّه يَستحقُّ مثل كُلّ الآخرين