"يَستمرُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• continue
• se passe
• continuez
• n'arrête pas

Bien-aimé, mon cœur continue à me dire "vis avec la liberté"
محبوب قلبي يَستمرُّ بإخْباري ' يَعِيشُ مع الحريةِ '

Reconnaissez tout de même que si ça continue ce sera le chaos dans cette maison.
حَسناً مهما يَعمَلُ أَنا متأكّدُ أنك سَتُوافقُ إذا يَستمرُّ بهذا سَيُوقعُ فوضى

La vie est assez dangereuse pour toi sans savoir réellement ce qui se passe.
لم لا؟ الحياة خطرةُ بما فيه الكفاية لَك بدون في الحقيقة معْرِفة بِحقّ الجحيم ما يَستمرُّ.

Je veux dire, avec tout ce qui se passe et... je fais semblant.
أَعْني، بكُلّ شيءِ الذي يَستمرُّ و... أُزيّفُه.

continuez, je vous en prie.
إستمرّْ، رجاءً. فقط يَستمرُّ.

Juste continue de trouver des activités légitimes.
فقط يَستمرُّ بالحركة نحو التغوّط الشرعي.

Il continue de dire qu'il veut me parler.
يَستمرُّ بالقَول بأنه يُريدُ الكَلام معيّ أَنا خائفُة من أن يخبرْنيّ بأنه يَحبُّني.

Quoi qu'il en soit, le rêve continue et je suis soudain seule.
على أية حال الحلم يَستمرُّ و فجأة أكون لوحدي

Pas s'il continue d'avoir des matchs comme hier soir.
لا إذا يَستمرُّ بإمتِلاك الألعابِ مثل هو كَانَ عِنْدَهُ ليلة أمس.

Comme un humpty dumpty* *personnages en forme d'oeuf continue comme ça.
- نعم. هو مثل a شعور مدعبلِ يَستمرُّ بأولئك.

Si le magasin continue à bien marcher, il y aura bientôt une belle prime pour toi.
إذا يَستمرُّ المخزنُ بعَمَل حسناً، هناك قَدْ يَكُونُ a علاوة لطيفة في مستقبلِكِ.

La plus longue grève des éboueurs de l'histoire de San Francisco continue et il n'y a toujours pas d'issue en vue.
ضربة القمامةِ الأطولِ في تأريخِ سان فرانسيسكو يَستمرُّ وهناك ما زالَ لا نهاية قريبةَ.

C'est un homme dangereux, et mon entêtée de fille continue de le provoquer.
هو a رجل خطر، وبنتي المتهورة يَستمرُّ بإثارته.

Très bien, Brenda, continue à respirer.
حَسَناً، بريندا، يَستمرُّ بالتَنَفُّس.

Il se passe quelque chose.
هناك شيء يَستمرُّ مَعهم.

Tu ne sais vraiment pas ce qui se passe à l'intérieur d'une femme.
أنت حقاً لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي يَستمرُّ داخل a إمرأة.

- Dis-moi ce qui se passe.
عِلْم المعادن، هندسة أَو فيزياء... وفقط يُخبرُني بِحقّ الجحيم ما يَستمرُّ.

- ll demande ce qu'il se passe.
- يُريدُ المعْرِفة بِحقّ الجحيم ما يَستمرُّ.

- Oui, continuez.
إستمرّْ، يَستمرُّ، يَستمرُّ.

Et parle-lui de ce bruit que ta radio n'arrête pas de faire
أخبرْه عن تلك الضوضاءِ راديوكَ يَستمرُّ بالجَعْل.