"يَعْرفونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savent
• connaissent

Maintenant au moins, on a l'avantage : Ils ne savent pas qu'on sait qu'ils nous observent.
فائدة واحدة التي عِنْدَنا الآن ذلك هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَعْرفُ بأنّهم يُراقبونَ.

Ils savent que tu as traversé pas mal d'épreuves dernièrement.
يَعْرفونَ بأنّك كُنْتَ مُوَاجَهَة صعوبة مؤخراً.

Ils savent que j'ai changé de visage, et ils vont te traquer jusqu'à ce qu'ils m'atteignent, moi et Austin.
يَعْرفونَ بأنّني غيّرتُ وجهَي، وهم سَيَتعقّبونَك أولاً للوُصُول لي وأوستن.

Le gosse joue chez moi et ses parents me connaissent pas.
هذا الطفلِ لَعبَ في بيتِي طِوال النهار وأبويه لا يَعْرفونَ من انا

Et naturellement, tous les Iraniens se connaissent l'un et l'autre comme des frères.
وطبيعياً، كُلّ الإيرانيون يَعْرفونَ بعضهم البعض مثل الإخوةِ.

Ils savent que nous allons les exterminer.
لأن يَعْرفونَ بأنّنا على وشك إبادتهم بالكامل

Ils ne savent même pas qu'ils doivent commencés par être ami... avant de passer aux baisers.
هم لا يَعْرفونَ حتى بأنّهم يَجِبُ أَنْ يؤيدوا صداقتَهم... قبل نُزُول إلى القُبَلِ.

Si elle sort, ils savent que c'est pour un boulot.
يَعْرفونَ إن تسللت إلى الخارج الآن فهي تَبْحثُ عن عمل

Ils disent qu'ils m'appelleront, s'il y a du nouveau. Ils disent qu'ils savent rien à propos d'hier soir.
يَقُولونَ بأنّهم لا يَعْرفونَ حول ليلة أمس هم يَكْذبونَ أيضاً

Je vais demander aux Fondateurs s'ils savent
أنا من الأفضل أن أَذْهبَ مراقبةَ مَع الشيوخِ للرُؤية إذا يَعْرفونَ

Peu savent combien ils sont proches de la vérité.
أجل , قليلاً من يَعْرفونَ بأنهم أقرب الى الحقيقةَ

En réalité, ils ne savent pas que tu n'es pas juif.
تقنياً، هم لا يَعْرفونَ أنت لَسْتَ يهوديَ.

Friedrich, je viens de me rendre compte ce matin, que nos financiers ne savent pas quel genre de film tu fais.
فريدريك، أنا فقط أدركَ هذا الصباحِ، خبرائنا الماليون، هم لا يَعْرفونَ الذي يُصوّرُك تَجْعلُ.

Ils savent tout ce qu'on fait !
الجحيم،يَعْرفونَ كُلّ شيء نَعمَلُة يَعْرفونَ كُلّ مكان نَذْهبُ الية

On peut dire qu'ils savent vraiment vivre, tu ne trouves pas ?
هو مثل هم يَعْرفونَ كَيفَ يَعِيشُ هنا. هَلْ لا تَعتقدُ؟

Bien savent il ce que j'ai maintenant ?
حَسناً، هل يَعْرفونَ ماذا عِنْدي رغم ذلك؟

Mes amies... elles ne savent pas qu'on est sorcières.
عِنْديأصدقاءُ هم لا يَعْرفونَ بأنّنا ساحراتَ

Il parait que vous donnez de l'argent aux gens qui connaissent des trucs.
سَمعَك تَعطي المالَ إلى الناس الذين يَعْرفونَ مادةً.

Le fait est que, les gens de mon business connaissent les opérations de votre famille, et on les respecte.
في الحقيقةَ، الناس في تجارتي يَعْرفونَ حول عملياتِ عائلتِكِ، ونحن نَحترم ذلك.

Beaucoup de gens connaissent les 1ers soins.
أو طبيبة الكثير مِنْ الناسِ يَعْرفونَ سي. بي.

Lls se connaissent à peine!
يَعْرفونَ بالكاد أحدهما الآخر.