"يَعْملُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marche
• travaille
• fonctionne
• il fait
• travaillait
• fait-il
• travailler
• bosse
• faisait

Je viens récupérer de la bouffe, mais j'ignore comment ça marche.
أنا عِنْدي بَعْض الغذاءِ أَنْ يُصبحَ، لَكنِّي لا أَعْرفُ حقاً كَمْ هذا يَعْملُ.

Je pense que vous allez faire en sorte que ça marche. L'équipe A !
أعتقد أنتم يا رجال ستجعلْون الأمر يَعْملُ.

Si la cure marche, je mentirai aussi mal que toi.
إذا هذا العلاجِ يَعْملُ أنا سَأكُونُ كمن مارستُ الجنس مع كذاب مثلك

On sait aussi que votre père ne travaille pas avec quelqu'un hors de la famille.
ونَعْرفُ أيضاً بأنّ والدك لا يَعْملُ مَع أي أحد من خارج العائلةِ.

Nous, les Noirs, les Chinois, on fait en sorte que ça fonctionne car on croyait que tu t'assurerais que tout le monde reste honnête.
نا، الأسود، صينيون، نحن جَعْله يَعْملُ لأن إئتمنَّا بأنَّ ك أبقِ كُلّ شخصَ صادقَ.

C'est mon représentant. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
ذلك عضو مجلس النوابُ دي إي أي ي الذي الجحيم التي هو هَلْ يَعْملُ هنا؟

Ça nous dira sur quel type de bateau il travaillait.
أخبرْنا الذي نوعَ إنقلْ بالباخرة هو كَانَ يَعْملُ.

Que fait-il par ici ?
حَسناً، الآن، ما الذي يَعْملُ ريدان حول مثل هذا؟

Tu n'étais pas en train de tout faire pour que ça marche avec Amy ?
ما كَانتْ أنت مُحَاوَلَة لجَعْله يَعْملُ مَع أيمي؟

Malheureusement, ça ne marche pas comme ça.
حَسناً، لسوء الحظ، ذلك لَيسَ الطريقَ هذا يَعْملُ.

Ce n'est pas comme ça que l'évolution marche.
أوه، ذلك لَيسَ كَمْ تطور يَعْملُ. نعم، متأكّد هو.

Mais c'est comme ça que ça marche avec les meurtres en entreprises.
لكن ذلك الطريقُ يَعْملُ بالقتلِ المتعلّق بالشركاتِ.

Tu vois, ça marche, je ne suis plus énervé du tout.
شاهدْ؟ يَعْملُ. لَستُ غاضب مِنْ كُلّ أكثر.

- Vous avez pas le droit ! - Montre-moi comment ça marche.
أنت لا تَستطيعُى الضغط على ارينى كيف يَعْملُ الشيءِ هذا.

Il y a un 4400 qui travaille dans cet hôpital.
هناك أحد الـ* 4400 * يَعْملُ في المستشفى

Et il ne travaille plus au SPA.
وهو لَمْ يَعُدْ يَعْملُ في الحمام المعدني.

L'autre travaille aussi pour le gouvernement ?
هل الرجلِ الآخرِ، يَعْملُ للحكومةِ أيضاً؟

Je m'excuse, mais le virus ne fonctionne pas ainsi.
أَنا آسفُ، لكن ذلك لَيسَ كَمْ هذا الفيروسِ يَعْملُ.

Quand mon flair fonctionne, je sais que la vérité est quelque part.
عندما أنفي يَعْملُ حَسناً، أَعْرفُ هناك حقيقة هناك في مكان ما.

- Quoi ? Même s'il fait des trucs moches, c'est ton père.
بالرغم من أنَّ هو يَعْملُ شيء خاطئ، هو ما زالَ أَبُّكَ.

Le contremaître n'a pas dit qu'il ne travaillait pas.
رئيس العمال لَمْ يَقُلْ بأنّه ما كَانَ يَعْملُ.

Que fait-il sur ses genoux?
ماذا يَعْملُ على رُكَبِه؟

travailler ensemble n'a fait qu'empirer les choses.
إذا أيّ شئِ، يَعْملُ سوية جَعلتْ أشياءُ أسوأُ.

Il bosse ici sous mes ordres.
يَعْملُ رُوز في المخزنِ اذا كنت تريد أي شي سأخبره ليفعله

Alors qu'est-ce qu'il faisait là, il profitait de la vue ?
لذا الذي كَانَ يَعْملُ هناك، رُؤية المَشاهدِ؟