"يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être
• avoir
• sera
• soit
• serait
• se
• etre
• devenir

Et pour être claire, j'ai également dit qu'il était coupable.
ولِكي يَكُونَ واضحَ، أنا قُلتُ أيضاً بأنّه مذنبُ.

Je suppose que c'est ce qu'il faut pour être l'un des parrains du BAU.
أَحْزرُ ذلك ما يتطلب لِكي يَكُونَ أحد العرّابين بي أي يو.

Ensuite, la preuve doit être matérielle et en rapport avec l'affaire.
الثانية، الدليل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذو العلاقة والمادي. هو.

Il doit y avoir une sorte de salle de contrôle.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نوع من غرفةَ السيطرةِ.

Ça doit être exceptionnel, ce sera le clou de la soirée.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خاصَّ، ' يُسبّبُه المساء الترفيه.

Mais un jour, on rencontre quelqu'un de spécial qui fait qu'on ne veut plus être détestable.
ثمّ تَجتمعُ شخص ما خاصّ الذي يَجْعلُك لا يُريدَ لِكي يَكُونَ يَرْجُّ أكثر.

Ceux qui avaient le mauvais goût de ne pas être Harris.
مَنْ الطعم السيئ ما كَانَ قَدْ لِكي يَكُونَ هاريس؟

Et à part la grande, et très venimeuse créature genre serpent qui habite sur le continent, ça a l'air d'être accueillant.
إضافةً إلى الكبيرون، مخلوق يشبه الأفعى سامّ جداً الذي يَسْكنُ هذه الجزيرةَ يَنْظرُ لِكي يَكُونَ مرحّبُ بالبيئةِ

Même quand le vieil homme meurt, vous n'allez pas vous arrêter être son fils.
حتى عندما الرجل العجوز يَمُوتُ، أنت لَنْ تَتوقّفَ أنْ يَكُونَ إبنَه.

Je ne vois vraiment pas, comment ça pourrait être un bon endroit pour ...
لا أرى حَقّاً، لا أعْلَمُ كَيفَ لِهَذا أنْ يَكُونَ مَكاناً طَبيعيّاً

Les cris ne devraient plus tarder. Ca peut pas être bon.
وثم ستاتي الصرخه ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جيدَ

Ouais, ça devrait être le titre de mes satanées mémoires.
نعم،هو كذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عنوانَ مذكراتِي اللعينة

- Votre ambition mise de côté, pensez-vous qu'Harvey Specter mérite d'être associé principal ?
هل تعتقد أن هارفي سبيكتر يَستحقُّ أن يَكُونَ شريكاً رئيسيا ؟

Le Parti n'aime pas ça. Mais ça peut être utile.
الحزب يُعبّسُ عليه، لَكنَّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مفيدَ.

Sans parler du bonus supplémentaire qu'il a dû avoir pour ne pas être pris vivant.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

Attendez une minute. J'ai là quelque chose qui pourrait être utile.
إنتظر دقيقة أنا عِنْدي شيءُ هنا قد يَكُونَ مفيدَ.

Pour être franc, si docteur essaie encore, il va mettre le feu aux poudres.
لِكي يَكُونَ صريحَ إذا يُحاولُه الدكتورَ ثانيةً، أَضْمنُ ديكَه يُصبحُ مُشتَعَلاً

- Je suis désolé, Mme Simms, mais les Yankees sont fiers de ne pas avoir le sens de l'humour.
أَنا آسفُ، الآنسة. سيمز، لكن يانكيي نيويورك يَأْخذونَ فخر في أنْ يَكُونَ ثقيل الظلّ جداً.

Avez-vous une idée de ce que ce sera d'être séparées ?
فكّرَك حول ماذا سيكون أمراً يَحْبُّ أَنْ يَكُونَ منفصلاً؟

Il s'attendait à ce que Daniels soit trouvé tout de suite.
هو كَانَ يَتوقّعُ جسمَ دانيلز لِكي يَكُونَ وَجدَ مباشرةً.

Et on sait ce qui se serait passé sans elle.
وكَمْ أشياء مؤلمة كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ بدونها.

Ça ne se reproduira pas, dans aucun sens du mot.
أَنْ لا يَكُونَ متكرّر، في كُلّ إحساس الكلمةِ.

etre charmeur et baiser beaucoup de femmes ne fait pas de vous un tueur en série.
أنْ يَكُونَ ساحِرات ويَشْدُّ الكثير مِنْ النِساءِ لا يَجْعلنَك قاتل محترف.

Il a des remords et il voudrait devenir son meilleur ami.
هو لا يَعْرفُ كَيفَ يَتعاملُ معه. الآن يُريدُ لِكي يَكُونَ صديقَها الأفضلَ.