"يَكُونُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sois
• avoir
• serait
• Soyez
• soit
• sera
• serais
• forcément

sois fou. Promets moi juste : ne pars plus jamais.
يَكُونُ مجنوناً، فقط يَعِدُني، لا تَتْركْ أبداً ثانيةً.

Un matador est proche de la mort, l'angoisse, alors sois nerveux.
أي يَتعلّقُ مصارعُ ثيران بموتِ، إلى القلقِ، يَكُونُ حادَ لذا.

Ecoutez, le truc Monty, c'est qu'il pourrait y avoir de malheureux effets secondaires pour les gens que vous faites léviter.
النظرة، تَرى، إنّ الشيءَ، مونتي، هناك قَدْ يَكُونُ بَعْض الآثار الجانبية المؤسفة على الناسِ أنت تَرْفعُ.

Un toast pour M. Michael Hanlon Sans qui rien de tout ca ne serait nécessaire.
نخب السّيدِ مايكل هانلون بدون من لا شيئ من هذا يَكُونُ ضروريُ.

Alors si vous devez poser des questions sur mon alibi, Soyez discret.
لذا، إذا عِنْدَكَ لضَخّ كُلّ شخصِ لعذرِي، يَكُونُ غير ملحوظَ :

Et je ne voudrais pas que tu dévalorises l'éternelle quête de la perfection juste parce que tu veux que tout le monde soit heureux.
أنا ما كُنْتُ ستُرخّصُ ماذا يجب أن يَكُونُ مسعى لانهائيُ مِنْ الكمالِ فقط لأن تُريدُ العالمَ للضِحْك مَعك اللّيلة.

Après cela, ce sera comme si rien ne s'était passé.
بعد ذلك، يَكُونُ مثل لا شيءِ حَدثَ أبداً.

Clara, il faut que tu aies le regard un peu plus bas, sois soumise.
كلارا، نظرة أسفل، يَكُونُ مطيعُ نوعاً ما.

Je n'avais pas réalisé à quel point je comptais pour toi et qu'il était possible que tu sois blessée par ce que je disais.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

sois franc avec Carla, même si c'est dur.
يَكُونُ مستقيماً مَع كارلا، مهما كان بشدّة هو.

Oh Connor, sois pas triste.
أوه، كونور، لا يَكُونُ حزين. هدوء كُلّ شيءِ.

J'ai très envie de te croire, mais il faut que tu sois plus précis.
الموافقة، أُريدُ حقاً لإعتِقادك، لَكنَّك سَيكونُ عِنْدَكَ إلى يَكُونُ معيّنُ أكثر بعض الشيءُ.

C'est le moyen le plus rapide d'avoir l'argent qui manque.
قَدْ يَكُونُ الطريقَ الأسرعَ لإحْراز النقدِ نَحتاجُ.

En parlant de gaspillage d'argent, je pense que ça serait un bon moment pour avoir une petite discussion sur les propriétés du...
لنتكلم عن إنفاق المالِ، أنا إعتقدْ الآن قَدْ يَكُونُ في الحقيقة وقت طيب إذا عِنْدَنا قليلاً ...دردشْنا تفصيلاتَ

Vous devez avoir faim après tout ce travail.
أَنا متأكّدُ أنت يَجِبُ أَنْ يَكُونُ جائعُ بعد كل ذلك العملِ.

Mais pas touche, ce serait gênant.
لكن لا يَمْسُّ ' سبب الذي يَكُونُ الإحْراج، أليس كذلك؟

Soyez l'ami de Jésus Christ.
يَكُونُ صديق إلى السيد المسيح. إنه لأمر حَسنُ إمتِلاك اللوردِ كصديقكَ.

Soyez sur le pont d'envol en cinq minutes.
يَكُونُ على مدرجِ الطيران في خمس دقائقِ.

N'agis pas comme un méchant sbire, soit un méchant sbire.
لا تُتصرّفْ مثل نصير سياسي شريّرِ، يَكُونُ نصير سياسي شريّرُ.

Il y a eu un petit malentendu, hier, entre nous, et j'ai peur qu'il ne soit rancunier.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Au train actuel, le monde sera peut-être un rien meilleur dans 159 ans.
وفي النسبةِ الحالية العالم قَدْ يَكُونُ مكان أفضل قليلاً في غضون 159 سنةِ

Je serais étonnée si elle avait plus de 18 ans.
يَكُونُ مُفاجئاً إذا هي كَانتْ أكثر من 18.

Il est forcément à bord.
بحثت في كل مكان يجب أن يَكُونُ هنا في مكان ما