"يُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie de
• essayait
• essaye de
• essayer de
• voulait
• essayé de
• essayant de
• essaient de
• essayais
• essaie d'

Il essaie de reprendre son corps entier de cette manière .
صحيح يُحاولُ أَنْ يَستردَّ كامل جسمه عبر هذا الإسلوبِ

Devlin essaie de faire fermer Em City depuis le début.
كانَ ديفلين يُحاولُ تفكيكَ مدينة الزُمُرُد منذُ البداية

Votre fils essayait de s'éloigner vous avec une autre femme.
إبنكَ كَانَ يُحاولُ الإنفِصال منك مَع الإمرأةِ الأخرى.

Si on ose tourner le dos à Denny Crane, il essaye de nous monter.
إذا أنت كثيراً كما تَدُورُ ظهرَكَ على رافعة ديني، يُحاولُ صُعُودك.

Tu sais, je pense avec un chargement de cette taille, il pourrait essayer de le déplacer de la même façon qu'ont fait les nazis.
كما تعلم، أفكر مع حمولة بهذا الحجم، هو قَدْ يُحاولُ تحرّكُ بنفس الطريقِة الت فعلها النازيين

Il voulait sauver la vie de la femme qu'il allait épouser, et vous l'avez étranglé.
هو كَانَ يُحاولُ إنْقاذ حياةِ الإمرأةِ هو كَانَ يُخطّطُ لزَواج، وأنت خَنقتَه.

Un imbécile à New York a essayé de réduire les coûts
شخص أبلهِ كَانَ يُحاولُ تقليص التكلفة ولَمْ يُدركْ ما كَانوا يَفعلونَ

Pourquoi j'ai été si con en essayant de se sortir des armes.
بإِنَّني كُنْتُ لذا مصمّم على يُحاولُ إبْعادنا عن الأسلحةِ.

En direct, deux jeunes médecins essaient de réanimer mon caméraman.
مجيئ إليك حيّان كطبيبان شابان يُحاولُ إنْعاش مصوّرِي.

Il essaie de montrer que c'est un ami. On ne les connaît pas.
إنه يفعل هذا أعتقد هو يُحاولُ قَول أنه صديق

Écoutez, le juge Gandhi ici présent essaie de nous administrer son aberrant anarchisme philosophique.
انظر، القاضي غاندي هنا يُحاولُ سَحْب هراء فوضويتها الفلسفي

Puis il rejoint l'équipe électorale, essaie de vous éliminer.
ثمّ يَلتحقُ بها حملةً، وبعد ذلك يُحاولُ إخْراجك.

C'est son record que Gregorio essaie de battre.
هو جريجوريوه القياسيَ يُحاولُ الإنكِسار.

C'est sûrement Steven qui essaie de sortir en douce.
هدّئْ. هو من المحتمل فقط ستيفن يُحاولُ الإِنْسِلال خارج.

Il semble que Sean essayait vraiment de changer de vie.
يُصوّتُ مثل شون كَانَ حقاً يُحاولُ تَغيير حياتِه.

Ton père essayait de t'aider.
أبوكَ كَانَ يُحاولُ مُسَاعَدَتك.

OK, le malade en short remuait sa hache, et le poilu essayait de manger la petite.
حسناً، بول Bunyan كَانَ يَضْربُ الفأسَ، وولفي كَانَ يُحاولُ أَكْل ليل ' قطعة.

Elle est donc quelque part et essaye de décider quoi faire.
مينز هي هناك يُحاولُ تَقْرير أين للقَفْز.

Ma voix dans ton rêve est une partie de toi qui essaye de t'aider à traverser cette épreuve.
صوتي في حلمِكَ جزء منك يُحاولُ مُسَاعَدَة نفسك خلال هذا.

J'ai agrippé sajambe pour essayer de le retenir.
أمَسكتُ بساقَه، و كَانَ يُحاولُ الإفْلات

Pour moi ce maudit cheval t'aimait tant qu'il voulait te protéger.
أعتقد أن ذلك الحصان المَلْعُون أحبَّك كثيراً وكَانَ يُحاولُ حِمايتك

L'autre Quinn a essayé de m'en parler mais je n'entendais rien.
كويِن الآخر، كَانَ يُحاولُ تَحذيري من ذلك، ولكن صوتة لم يكن واضحا.

Ne devrais-tu pas être à ton nouveau travail, essayant de t'attirer les faveurs de ton patron ?
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في شغلِكَ الجديدِ، يُحاولُ تَمْشيط الإحسانِ مَع رئيسِكَ؟

- Peut-être que les dieux essaient de leur épargner la même peine qu'à nous.
- كُلّ أَقُولُ لَرُبَّمَا الآلهةُ يُحاولُ إنْقاذهم الألم الذي مَررنَا بهم.

J'essayais de vous sortir de ce pétrin.
يُحاولُ أَنْ يَفْهمَ كَيفَ يَحْصلُ عليك خارج هذه الفوضى.

Chaque année, il y a au moins un homme qui essaie "d'élargir ses horizons" en assistant à ce cours.
تَعرفُ، كُلّ سَنَة هناك على الأقل ذكر واحد الذي يُحاولُ تَوسيع آفاقه بأَخذ هذا الصفِ.