"يُصبحَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devenir

La tienne est en passe de devenir bien pire.
يومك أَوْشَكْ أَن يُصبحَ اكثر بكثيرر من سوء الجحيم

On a tout l'été pour devenir les meilleurs amis du monde.
لا، نحن كُنّا سنَستعملُ هذا الصيفِ أَنْ يُصبحَ أفضل الأصدقاءِ.

Ça peut devenir pénible.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ جميل يُحبطُ، كُلّ.

Votre avenir à Eureka est sur le point de devenir très compliqué.
مستقبلكَ في وجدتها حول أَنْ يُصبحَ معقّد جداً.

La seule possibilité pour moi de venir au Japon était de devenir un agent.
الإمكانية الوحيدة لي للمَجيء إلى اليابان كَانَ أَنْ يُصبحَ وكيلَ.

Nos liens semblent devenir plus profonds.
روابطنا تَبْدو لكي يُصبحَ أعمق.

Cet endroit n'est qu'un club pour mâles parce que les femmes ont le sentiment qu'elles doivent devenir un mâle pour réussir.
أحد أسباب هذا قَدْ يَكُون أولاد كبارَ يَضْربنَ لأن النِساءَ يَشْعرنَ هنا بأنّهم عِنْدَهُمْ أَنْ يُصبحَ واحداً من الأولادِ للنَجاح.

Bien, ça pourrait devenir très moche.
حَسناً، هذا يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ قبيح.

Je ne vais pas la jeter pour devenir un gamin des rues qu'on peut aimer.
لَنْ أَرْفضَها أَنْ يُصبحَ a قنفذ بحر شارعِ محبوبِ.

Le moment est peut-être venu de devenir un homme, Matt.
لكن هذه لحظتُكِ أَنْ يُصبحَ رجلاً، مات.

De devenir un adulte sans le bousiller.
أَنْ يُصبحَ بالغَ بدوننا شَدّه فوق.

Ça pourrait devenir un peu dingue.
يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ جنون إلى حدٍّ ما

Tu vas devenir un vrai homme.
أنت تَذْهبُ أخيراً أَنْ يُصبحَ a رجل حقيقي.

J'espère que vous n'êtes pas fâché que Samuel Gougeon ait décidé de devenir catholique.
آملُ أنكَ لَم تنزعِج لأنَ (سامويل كوجين) قرَّرَ أن يُصبحَ كاثوليكياً

Tout finit par devenir banal.
يَنتهي كُلّ شيءُ أَنْ يُصبحَ عادي.

Elle étudiait pour devenir infirmière.
هي كَانتْ تَدْرسُ أَنْ يُصبحَ a ممرضة.

Ca m'a pris 6 mois de rangement de CDs pour devenir "Hot Donna"...6 mois !
أَخذَني ستّة شهورِ مِنْ تَصنيف سجلاتِ أَنْ يُصبحَ "سيدة مثيرة"... ستّةشهورِ.

Mon travail peut devenir un peu mondain parfois...
شغلي يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ a دنيوي إلى حدٍّ ما أحياناً...

Bordel, il doît devenir un homme!
-اللعنة.. يَجِبُ أَنْ يُصبحَ رجلاً