"يُعطينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous donne
• donnera
• nous donner
• nous donnerait

Dieu nous donne une nature pour qu'on la combatte ?
يُعطينا الرَب طبائعنا. لماذا، لنُحاربها؟

Ce rapport nous donne largement assez pour un mandat.
هذا التقرير يُعطينا الكثير لإصدار أمر قضائي.

Il nous donne les informations pour que nous lui transférions les fonds. Nous récupérons l'argent et le donnons à la veuve.
هُو يُعطينا المُعلومات لتحويل أموالنا فيها، نحن نسرق أمواله ونُعطيها للأرملة.

Ça nous donnera plus de temps pour décomposer le corps.
وهذا سوف يُعطينا المزيد من الوقت لتفكيك الجثة

Alors, il nous donnera la clé de cryptage pour passer l'écran de démarrage.
حتى يُعطينا مفتاح التشفير لتخطي تسجيل الدخول

Il a mis sa vie en jeu pour nous donner espoir dans un cauchemar à 8 000 km d'ici.
لقد عرّض نفسه للخطر لكي يُعطينا أملاً بالخروج من ذلك الكابوس الذي يقف مسافة 5000 ميلاً عائقاً بيننا و بين ديـارنا

Tout effacer, ça nous donnerait peut-être une autre chance.
أمحي كل ما حصل ومن الممكن أن يُعطينا ذلك. فرصةً جديدة.

Le fait que tu possèdes une certaine moralité et que nous non nous donne un avantage lié à l"évolution.
حقيقة أنك تملك الشعور بالأخلاق ونحن لا... يُعطينا مميزات مُطورة.

Vous pourriez penser que ça nous donne l'avantage.
ربما تعتقدوا ان هذا يُعطينا الـأفضلية.

Ce qui nous donne la journée.
مما يُعطينا اليوم بأكمله

Cela nous donne raison.
هذا يُعطينا الدافع.

Ça nous donne une incroyable opportunité.
هذا يُعطينا فرصة رائعة

Être mari, père, c'est ce qui nous donne un but.
زوج، أب، كل هذا يُعطينا هدف

Dieu nous donne autant de souffrance qu'on peut en supporter.
الرَب يُعطينا شقاءاً نتحملُه

Bud Spence, le chef de chantier, nous donne une liste du personnel mais seulement les embauches directes.
مُدير المشروع (باد سبنس) يُعطينا قائمة بمجموع الموظفين، ولكنّهم مُستأجرين بشكل مُباشرة.

C'est Simon qui nous donne les ordres.
(سايمون) يُعطينا الأوامر.

Et le juge donnera pas de mandat, le mobile est insuffisant.
ولا نستطيع جعل القاضي أن يُعطينا أمر تفتيش لأن ليس هناك سبب محتمل كافي

L.B.J. ne nous donnera rien.
(ليندون جونسون) لن يُعطينا شيئاً نحن من يجب ان نأخذه

Nous arrêterons Bartholomew, et le roi nous donnera Shiring.
(رائع ! نحن سوف نعتقل (بارثالميو (و الملك سوف يُعطينا (شايرنع

Cela devrait nous donner un âge définitif.
يُفترض بذلك أن يُعطينا سناً نهائياً.

L'unité médicale devrait nous donner assez d'énergie
الشفاء ربما يُعطينا بعض القوة

Et ça nous donnerait un indice sur son passé.
وهذا قد يُعطينا شئ عن ماضيها