"يُغادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• part
• quitter
• quitté
• quitte
• s'en
• départ
• parti
• quittant
• sort
• parte

Personne ne part une fois que l'Éveil a commencé.
لا يُغادر أى شخص المكان بمُجرد بدء الصحوة

Pas très poli de la part de M. le tireur de partir sans dire au revoir.
ليس من الأدب أن يُغادر السيد مُطلق النار دون توديعنا

Les accusés seraient alors libres de quitter la juridiction.
ففي حالة صدور الحكم بعدم الذنب، يصبح المتهم حرا في أن يُغادر منطقة ولاية المحكمة.

Et l'entraîneur qui l'a vu quitter la salle de sport à l'heure du crime.
ماذا عن المُدرّب الذي رآه يُغادر الصالة الرياضيّة في وقت وُقوع الجريمة؟

Il n'a pas quitté le foyer de transition depuis sa sortie.
لم يُغادر منتصف طريق منزله منذ إطلاقه من سجنه

Il m'a dit, ce soir-là, avant qu'il ne quitte le studio,
لقد أخبرني في تلك الليلة، قبل أن يُغادر الاستوديو.

La prochaine fois qu'il s'en va, je me faufilerais là-bas.
عندما يُغادر في المرّة القادمة، سأدخل إلى هناك.

Je pourrais l'avoir au départ de l'auberge sur la 92e.
أعتقد أنني رُبما وجدته يُغادر الفندق من الشارع رقم 92

Quelqu'un qui sort en courant ne va pas s'arrêter et fermer la porte doucement, ce qui veut dire que cette personne qui a appuyé sur la gâchette n'est jamais parti.
لايوجد شخص يخرج بسرعه دون ان يسد و يغلقُ الباب بعناية وهو ما يعني أن الشخص الذي سحب الزناد لم يُغادر

C'est lui, quittant son magasin, et lui, revenant le lendemain.
ذلك هو يُغادر متجره. ويعود في اليوم التالي.

Il part sans s'être entraîné.
والآن هُو يُغادر الصالة الرياضيّة من دون التمرّن.

Dès qu'il vont quelque part, les humains se sentent... Obligés de laisser quelque chose derrière eux.
الطريقة الوحيدة التي يُحِس بها الانسان أنه يُغادر لِمكانٍ ما، هي بأن يترك شيئا وراءه

Le gars part travailler à 22 H 00 et n'arrive jamais.
الرجل يُغادر العمل في الساعة العاشرة مساءً، ولمْ يرجع للمنزل.

Un de nos témoins a vu un homme quitter l'immeuble.
أحد شهود العيان رأوا رجلاً يُغادر المبنى.

Et il n'y a pas que ça, un voisin dit qu'il a vu un homme quitter l'appartement tard la nuit dernière.
ليس ذلك فحسب، لكن قال أحد الجيران أنّهم رأوا رجلاً يُغادر الشقة الليلة الماضية.

Il va avoir besoin d'argent avant de quitter la ville.
سيحتاج إلى أن يحصل على المزيد قبل أن يُغادر المدينة.

Je me demandais, et s'il n'avait jamais quitté la scène de crime ?
حسناً ، كُنت أفكر في ماذا لو أنه لم يُغادر موقع الجريمة على الإطلاق

S'il n'a pas quitté l'hôtel avant d'aller au bus, quelqu'un l'a marqué là-bas.
بمطعم الفندق قبل ركوبه حافلة السياحة حسناً، إن لم يُغادر الفندق قبل أن يركب الحافلة

Avant que le bébé quitte la maison pour la première fois, chez nous, on a coutume de laisser la famille offrir une bénédiction.
قبل أن يُغادر الطفل المنزل ،لأول مرة لدينا عُرف على العائلة أنّ .تقدم صلاة المباركة

Un de vos tueurs quitte son poste.
أجل، أحد قاتليكَ المُدرّبين يُغادر موقعه.

Il n'est pas parti parce qu'il s'en voulait de la situation
هُو لمْ يُغادر لأنّه لام نفسه على الوضع.

Après son départ, il est resté au studio jusqu'à 3 h.
لكن بعد مُغادرتها، كان في الاستوديو حتى الساعة الثالثة صباحاً، ولمْ يُغادر قط.

Voici votre gars, Jafar, quittant son bâtiment à 19 H 37, la nuit où Danny a été assassiné.
ذلك فتاك (جفعر) يُغادر المبنى في 7: 37 مساءً لَيلة مقتل (داني)

Moins de deux heures avant que le cavalier ne parte avec ma réponse.
أقل من ساعتين حتى يُغادر مُوصّل البريد بإجابتي