"يُمْكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut
• peux

On ne peut ni voir ni toucher la quatrième dimension.
البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

Les circuits qu'on ne peut pas couper le sont automatiquement en cas de menace terroriste.
الدوائر التي لا يُمْكن أنْ تُقْطَعَ ستَقْطعُ آلياً ردَّاً على حادثة إرهابية

- On pourrait. - On ne peut pas le faire d'ici.
نعم, يُمْكِنُ فعله لا يُمْكن أنْ يُفعَلَ مِنْ هنا

Je ne peux pas aller faire la bamboula chez les parents de mon personnel.
أنا لا يُمْكن أنْ أركض إلى حفلة راقصة مِن قِبل آباءِ أحد موظفي

Mais comment je suis censée sortir de ce divan si je ne peux même pas marcher ?
إذا العدوى لا يُمْكن أنْ تُعالجَ، نعم. لكن كيف سَأَنْزلُ من هذه الأريكةِ إذا أنا لا أَستطيعُ المَشي حتى؟

Il ne peut pas vous appeler car il m'appelle à 21h00.
00. أوه، هو لا يُمْكن أنْ يَدْعوَك لأنه يَدْعوني في 9:

On ne peut pas les avoir enlevés. Il faut qu'ils gagnent le concours.
الطوالع السيئة لا يُمْكن أنْ تُختَطفَ يَحتاجونَ لرِبْح المسابقةِ

On ne peut pas être mariés et plaider l'un contre l'autre.
لا يُمْكن أنْ نكون متزوجان ونكُونُ مستشارين معارضَه

On peut dépenser tranquillement l'argent qu'il nous a donné.
الذهب الذي أعطاَنا، لا يُمْكن أنْ يُستَعملَ لكن يجب أنْ يُبقي بشكل صحيح.

Il est autonome, on ne peut pas l'éteindre.
هو مكتف ذاتياً. هو لا يُمْكن أنْ يَسْدَّ.

"Un des jurés refuse de délibérer et ne peut être raisonné.
"محلّف واحد يَرْفضُ دِراسَة، ولا يُمْكن أنْ يُتفاهمَ معه.

Elle n'est pas coupable, et ne peut être secouée.
هي لَيستْ مذنبةَ، ولا يُمْكن أنْ تُضايقها

On ne peut pas lui faire confiance, et tu devrais le savoir maintenant.
لا يُمْكن أنْ تثق به ، وأنت يَجِبُ أَنْ تَعلم بهذا حتى الآن

Personnellement, je pense qu'on peut pas tout oublier.
أنا، لواحد، صباحاً الإعتقادِ تلك بَعْض الأشياءِ لا يُمْكن أنْ تُرْمَى في النفاياتِ، فرانك.

Elle est au milieu d'une analyse très critique en ce moment et ne peut être dérangée.
أنها في وسط تحاليل هامة جداً وحرجة ,حالياً ولا يُمْكن أنْ يُزعَجَ.

On ne peut pas le couper à distance. Que pense-t-il faire, bordel ?
لا يُمْكن أنْ يغلق عَنْ بُعْد بِحقّ الجحيم ماذا يَعتقدُ بأنّه يفعل؟

Un homme possédant vos qualités ne peux pas se contenter... d'être juste un traducteur.
رجل بمثل هذه الموهبةِ الواضحةِ لا يُمْكن أنْ يُرضي... بكلمات مترجمة.

- Je peux pas aller là-bas.
لا يُمْكن أنْ يُراني أحد في نادي الظربان, حَسَناً؟

Je ne peux pas être surprise
أَعْني، أنا لا يُمْكن أنْ أُفاجَئَ.

- Je peux venir te prendre.
أنا أستطيع، أنا يُمْكن أَنْ أَلتقطَك.

Je ne peux pas être vu avec vous.
أنا لا يُمْكن أنْ أُرى مَعك. آسف.